Sanan selbst käännös saksa-tsekki

dokonceJe životně důležitá dokonce i na Marsu. Selbst auf dem Mars ist es die wichtigste Lebensgrundlage. Dokonce i vyzrňovací stanice jsou ohroženy. Selbst die Entkörnungsbetriebe sind gefährdet. A dokonce i tehdy, když rodičovskou dovolenou využije muž. Dies trifft selbst dann zu, wenn sich der Mann in Elternurlaub befindet.
iSamotná mise EULEX tuto práci nevykoná. EULEX selbst kann diesen Job nicht machen. Tím bychom byli sami proti sobě. Das wird selbst zerstörerisch für uns sein.

já
jáství
ještěSama se k tomu ještě budu muset vrátit. Das muss ich erst mal selbst zur Kenntnis nehmen.
sám
sám sebeV Německu mladý muž zabil 15 lidí a potom zabil sám sebe. Ein junger Mann hatte in Deutschland 15 Menschen und anschließend sich selbst umgebracht.
samotnýZaprvé naše vlastní aspirace na samotný přezkum rozpočtu. Zunächst haben wir Ambitionen in Bezug auf die Haushaltsprüfung selbst.

seTyto úkoly se samy od sebe nevyřeší. Diese Aufgaben werden sich nicht von selbst erledigen. Nicméně ty se také jen tak z ničeho nic neobjeví. Nur - auch das kommt ja nicht von selbst.
sebeTo se samozřejmě nestane samo od sebe. Dies wird natürlich nicht von selbst geschehen. Zavírat oči znamená klamat především sama sebe. Indem wir unsere Augen verschließen, beschwindeln wir vor allem uns selbst. Číselné údaje OSN hovoří samy za sebe. Die Zahlen der UNO sprechen für sich selbst.
urážlivýNejste ochoten připustit, místo vašich urážlivých poznámek o Irech, kteří jsou odkázáni na pomoc druhých, že pomocí Irsku Evropská unie pomáhá sama sobě? Und glauben Sie - anstelle Ihrer abfälligen Bemerkungen über die Iren, die Hilfe suchen, - nicht auch eher, dass die Europäische Union damit, dass sie Irland hilft, auch sich selbst hilft?
vůbecJaký je jejich skutečný postoj, není v tuto chvíli namnoze vůbec jasné. Wofür sie jedoch wirklich stehen, ist selbst jetzt manchmal noch nicht klar. Tobinova daň neřeší vůbec nic a pan Tobin sám to před několika lety přiznal. Die Tobin-Steuer ist überhaupt keine Lösung für irgendetwas, und Herr Tobin selbst hat dies vor einigen Jahren bekannt.
vztahovačný

Sanakirja