Sanan se käännös tsekki-saksa

mit
Am 26. Mai traf ich mit Herrn Ronchi zusammen. 26. května jsem se sešel s panem Ronchim. Es ist leicht, sich mit ihnen zu identifizieren. Je snadné se s nimi identifikovat. Also wollen wir uns mit der realen Welt beschäftigen. Zabývejme se tedy skutečným světem.
sich
Sehen Sie sich Italien an, sehen Sie sich Lampedusa an. Podívejte se na Itálii, podívejte se na Lampedusu. Verwöhnen Sie sich selbst, erfüllen Sie sich Ihre Wünsche, kaufen Sie. Rozmazlujte se; dopřejte si všechno; nakupujte. Sie haben sich in nur einem Jahr verdoppelt. Za jediný rok se tedy zdvojnásobil.

sich selbstVerwöhnen Sie sich selbst, erfüllen Sie sich Ihre Wünsche, kaufen Sie. Rozmazlujte se; dopřejte si všechno; nakupujte. Russland muss für sich selbst entscheiden. Rusko se musí rozhodnout samo.
bei
Bei meinem zweiten Punkt geht es um die Geheimhaltung. Můj druhý bod se týká tajnůstkářství.
dich
Wach auch, jämmerliches Europa, und erinnere dich an deine christlichen Wurzeln! Probuď se, nešťastná Evropo, a vzpomeň si na své křesťanské kořeny!
dich selbst
euch
Schämt euch, geht in euch, nimmt diesen Antrag zurück für Europa. Zastavte se na chvíli a přemýšlejte, a stáhněte tento pozměňovací návrh, pro blaho Evropy. Globalisierungsbefürworter weltweit vereinigt euch! Globalisti celého světa spojte se! Schließlich heißt es in der Bibel: "Bittet, und euch wird gegeben werden." Ostatně, Bible nám říká: "Ptej se a bude ti odpovězeno".
gegen
Gegen große Defizite wurde nichts unternommen. S velkými schodky se nic nedělalo.

mich
Deshalb habe ich entschieden, mich der Stimme zu enthalten. Proto jsem se rozhodl zdržet se hlasování. Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Pane předsedající, budu stručný. Daher habe ich mich in Bezug auf diesen Bericht enthalten. Zdržel jsem se hlasování o této zprávě.
mir
Mir wäre lieber, es wäre schon früher. Dala bych přednost tomu, aby se tak stalo dříve. Würden Sie mir hier zustimmen, Herr Agnew? Souhlasil byste se mnou, pane Agnew? Das scheint mir ein guter Schritt zu sein. To se mi jeví jako správný krok.
nebstHerr Präsident! Dieser gut recherchierte Bericht zeigt uns, nebst allen seinen Schlussfolgerungen, dass wieder einmal das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist. Pane předsedající, tato dobře podložená zpráva nám ukazuje - kromě všech svých závěrů -, že první obětí války je opět pravda. Die Europäische Union muss die Konsolidierung dieser Organisationen nebst der Steigerung ihrer Fähigkeit, Konflikte zu verhindern und zu lösen, unterstützen. Evropská unie musí podporovat sjednocování stanovisek těchto organizací, spolu se zvyšováním jejich schopnosti předcházet konfliktům a konflikty řešit. Nach Erklärungen von China, Indien, Irak, Pakistan, der Türkei und Vietnam nebst anderen hat das Parlament heute die Schikanierung von Christen in Ägypten und Malaysia verurteilt. Poté, co se kromě jiných vyjádřila Čína, Indie, Irák, Pákistán, Turecko a Vietnam, dnes odsoudil pronásledování křesťanů v Egyptě a Malajsii i Parlament.
selbst
Diese Aufgaben werden sich nicht von selbst erledigen. Tyto úkoly se samy od sebe nevyřeší. Nur - auch das kommt ja nicht von selbst. Nicméně ty se také jen tak z ničeho nic neobjeví.
uns
Diesen Bereich sollten wir uns einmal näher betrachten. Na tuto oblast je třeba se zaměřit.
von allein
von selbstDiese Aufgaben werden sich nicht von selbst erledigen. Tyto úkoly se samy od sebe nevyřeší. Nur - auch das kommt ja nicht von selbst. Nicméně ty se také jen tak z ničeho nic neobjeví. Dies wird natürlich nicht von selbst geschehen. To se samozřejmě nestane samo od sebe.