Sanan ungenau käännös saksa-tsekki
- nepřesnýEvidentně šlo o nepřesný překlad. Offensichtlich war das eine ungenaue Übersetzung. Termín "rezidenční zóny" je vágní a nepřesný. Navrhuji též, aby bod č. Der Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. I když cíl je nepřesný, směr známe docela dobře. Auch wenn das Ziel ungenau ist, die Richtung ist sehr wohl bekannt.
- vágníTermín "rezidenční zóny" je vágní a nepřesný. Navrhuji též, aby bod č. Der Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. Jak již bylo zdůrazněno, současné právní předpisy jsou kvůli používanému výrazu "dočasný" považovány za příliš vágní. Die gegenwärtige Gesetzgebung, wie bereits herausgestellt wurde, gilt als zu ungenau, aufgrund des Begriffs "zeitlich begrenzt", der dort benutzt wird. Nemyslím si, že k tomu došlo náhodou: text, o kterém dnes diskutujeme, se ve skutečnosti jeví jako slabý a vágní ve všech zásadních bodech, které budou na programu v Istanbulu. Ich glaube, dies war kein Zufall. Der Text, über den wir heute sprechen, ist noch schwach und ungenau in allen wesentlichen Punkten, die auf der Tagesordnung in Istanbul stehen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja