Sanan untersuchen käännös saksa-tsekki

pátrat
zkoumatBudeme tuto záležitost zkoumat, jak se ve zprávě žádá. Diese Fragen werden wir aufforderungsgemäß untersuchen. Bude se Rada tímto projektem zabývat a zkoumat, jaké si z něj lze vzít ponaučení? Wird der Rat untersuchen, welche Lehren aus dem Projekt gezogen werden können? Zde má samozřejmě smysl zkoumat, zvažovat a přijímat vhodná opatření. Hier ist es auf jeden Fall sinnvoll, geeignete Maßnahmen zu untersuchen, zu erwägen und umzusetzen.

vyhrabat
vypátrat
vyšetřit
vyšetřovatPaní místopředsedkyně Redingová, bude Komise vyšetřovat další hlášené případy diskriminace v členských státech? Frau Vizepräsidentin Reding, wird die Kommission auch die anderen Diskriminierungsfälle, die sich angeblich in einigen Mitgliedstaaten ereignen, prüfen und untersuchen? Zároveň si uvědomujeme, jak je důležité, že v budoucnu budeme moci vyšetřovat teroristické trestné činy účinně, ale nikoli na úkor demokracie. Zugleich sehen wir die Bedeutung dessen, terroristische Verbrechen künftig effizient untersuchen zu können, aber nicht um jeden Preis für die Demokratie.
vyzkoumat
zkoušet

Sanakirja