Sanan verbindung käännös saksa-tsekki
- spojeníTady je to spojení s Chorvatskem, o kterém jsem mluvil. Daher, wie gesagt, diese Verbindung zu Kroatien. Spojení s ostatními politikami by mělo být vysvětleno jasněji. Die Verbindung zu anderen Politikbereichen sollte klarer herausgearbeitet werden. Myslím, že je důležité zdůraznit spojení mezi těmito dvěma fakty. Für mich ist wichtig, die Verbindung zwischen diesen beiden Tatsachen zu betonen.
- propojeníPostrádáme však jejich vzájemné propojení. Was uns fehlt, ist deren Verbindung untereinander. Je zjevné, že jakékoli propojení tohoto druhu bude způsobovat problémy. Es liegt auf der Hand, dass eine solche Verbindung Probleme mit sich bringt. Ve zprávě se ve velké míře zdůrazňuje úzké propojení mezi těmito dvěma skutečnostmi. In dem Bericht wird die enge Verbindung zwischen beiden Aspekten nachdrücklich hervorgehoben.
- kontaktByl jsem v kontaktu s ministry. Ich stand mit den Ministern in Verbindung. Jsme v pravidelném kontaktu s kolegy z Kvarteta. Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung.
- nexus
- přičlenění
- přidruženíMěli by také existovat odborníci na kulturu přidružení k Evropské službě pro vnější činnost, aby kultura mohla být učiněna součástí zahraniční politiky EU soudržnějším a systematičtějším způsobem. Es sollte sogar Kulturexperten in Verbindung mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst geben, um die kohärentere und systematischere Einbeziehung kultureller Aspekte in die Außenpolitik zu ermöglichen.
- sloučeninaText se zabývá otázkami spojenými s dichlormetanem (DCM), což je bezbarvá chemická sloučenina se sladkým příjemným a pronikavým pachem, podobná éteru. Darin geht es um Dichlormethan (DCM), bei dem es sich um eine farblose chemische Verbindung mit süßlichem, angenehmem und durchdringendem, ätherähnlichem Geruch handelt.
- souvislostZaprvé, souvislost mezi hladem a změnou klimatu. Erstens die Verbindung zwischen Hunger und Klimawandel. Prvním z nich je souvislost s mými předchozími činnostmi. Der erste ist die Verbindung mit meinen früheren Tätigkeiten. Tato souvislost je zkrátka naléhavým požadavkem a my jej podporujeme. Von daher ist diese Verbindung zwingend. Wir unterstützen dies.
- spojPo mnoho let byl tento životně důležitý spoj v transevropské síti jen neefektivním zdrojem problémů. Schon seit Jahren ist diese äußerst wichtige Verbindung im transeuropäischen Netz ein ineffizienter Engpass. Myslím si, že pokud tento den spojíme výhradně s Paktem Molotov-Ribbentrop, nevystihneme všechno to, co se ve 20. století událo. Einen solchen Tag ausschließlich mit dem Molotow-Ribbentrop-Pakt in Verbindung zu bringen, würde meiner Meinung nach daher nicht allen Ereignissen des 20. Jahrhunderts gerecht werden.
- spojka
- spolek
- vazbaTato pevná vazba však musí být zachována. Diese starke Verbindung muss jedoch existieren. Jakákoli přímá či nepřímá vazba mezi těmito událostmi a otázkou jaderného programu je zavádějící. Jede direkte oder indirekte Verbindung zwischen diesen Ereignissen und der Frage des Atomprogramms ist irreführend. Tato vazba na restrukturalizaci musí být zachována, aby soubor krizových opatření přinesl žádané výsledky. Diese Verbindung mit einer Umstrukturierung muss allerdings in dem Paket mit Dringlichkeitsmaßnahmen beibehalten werden, damit der gewünschte Effekt erzielt wird.
- vztahPokud nepochopíme tento vztah, může to mít nepříznivé důsledky na naše úsilí dosáhnout zlepšení v obou oblastech. Wenn wir es versäumen, diese Verbindung zu berücksichtigen, untergraben wir damit möglicherweise unsere Bemühungen, auf beiden Gebieten Verbesserungen zu erreichen. Druhým rozměrem je těsná souvislost mezi potravinami a zdroji energie a vzájemný vztah jejich cen. Die zweite Dimension ist die enge Verbindung zwischen Lebensmitteln und Energiequellen und die Wechselbeziehungen zwischen ihren Preisen. Dalším velkým krokem bude prozkoumat očividný vztah mezi obchodováním se ženami a prostitucí. Der nächste große Schritt sollte sein, die glasklare Beziehung und Verbindung zwischen dem Handel mit Frauen und Prostitution zu untersuchen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja