Sanan vermeiden käännös saksa-tsekki

obejítNení to tak dávno, co pan předseda Barroso tvrdil, že v případě, že se může členský stát obejít bez pomoci zvenčí, měl by to udělat, protože taková pomoc je nákladná. Unlängst sagte Präsident Barroso, dass, wenn ein Mitgliedstaat die Inanspruchnahme von Hilfe von außen vermeiden kann, er das tun solle, da diese kostspielig sei. Tolika slovy řekl, že musíme obejít obvyklý postup přijímání změn Smlouvy, protože by to v některých členských státech mohlo vyvolat referendum! Er hat uns ganz offen gesagt, dass wir das übliche Vertragsänderungsverfahren vermeiden mussten, da es sonst in einigen Mitgliedstaaten zu einem Referendum hätte kommen können.
předejítMěli bychom rovněž předejít vytváření právní nejistoty. Wir müssen es vermeiden, dass Rechtsunsicherheit entsteht. To je zapotřebí, pokud mám předejít prohlubování nerovnováhy. Das ist nötig, um eine Anhäufung von Ungleichgewichten zu vermeiden. Jsem přesvědčena, že bychom tomu měli předejít a že to můžeme učinit ve všech svých politikách. Ich denke, dass wir das vermeiden sollten und dass wir das in all unseren Strategien tun können.

vyhnout seVyhnout se americkému stylu hromadných žalob: ano. Ja, wir werden Sammelklagen im Stil der Vereinigten Staaten vermeiden. Z tohoto důvodu je životně důležité vyhnout se určitým rizikům. Deshalb ist es unerlässlich, bestimmte Risiken zu vermeiden. Více než kdy jindy musíme zajistit, aby se kapacity doplňovaly, a vyhnout se jejich zdvojení. Mehr denn je müssen wir Komplementarität sicherstellen und Redundanz vermeiden.
vyhnout se vyhýbat se
vyhýbat se

Sanakirja