Sanan wenig käännös saksa-tsekki
- máloVíme, ale příliš málo se dělá. Wir wissen es, aber es wird zu wenig getan. Jsem přesvědčen, že velmi, velmi málo. Ich denke, das ist sehr, sehr wenig.
- jen pár
- kousekRáda bych však posunula Komisi ještě o kousek dál, a to aby se zaměřila na konkrétní problémy spojené s profilováním. Ich möchte die Kommission jedoch ein wenig weiter dazu anhalten, sich auf die speziellen Probleme der Profilerstellung zu konzentrieren. Jak jsem již řekl mnohokrát: v těchto jednáních je třeba dosáhnout rovnováhy, kdy každý ustoupí o kousek a všichni získáme. Ich habe dies schon oft gesagt: Diese Abkommen müssen ein Gleichgewicht schaffen, bei dem jeder ein wenig Boden preisgibt, sodass wir am Ende alle gewinnen.
- malýVýsledkem je, že chudí lidé mají z tohoto růstu malý prospěch. Dadurch profitieren die Armen wenig von diesem Wachstum. Když dojde na věc, máme všichni velmi malý vliv. Wir alle haben da im Grunde wenig mitzubestimmen. Malý počet členských států se rozhodl provést tyto reformy. Einige wenige EU-Mitgliedstaaten führen derartige Reformen durch.
- něcoVe vztahu k Africe postupujeme o něco volněji. Gegenüber Afrika sind wir ein wenig nachsichtiger. Mohli by nás to stát o něco více než obvyklé náklady na podnikání. Wir könnten ein wenig mehr tun, als zur Tagesordnung überzugehen.
- nepatrnýProč by se měly zbytečně utrácet peníze evropských daňových poplatníků na iniciativy s prokazatelně nepatrným účinkem? Wieso soll das Geld der europäischen Steuerzahler für Initiativen ausgegeben werden, die nachweislich wenig bewirken? Rovněž naznačil, že nikdy dříve nedošlo k takové situaci, kdy tak malé množství lidí dluží tak vysoké částky tolika lidem, a s tak nepatrným zlepšením. Er erklärte, nie zuvor hätten so wenige so vielen Menschen so viel geschuldet, und das mit einer so geringen wirklichen Reform. V případě dohody ACTA mezi sebou jednal nepatrný počet zemí o pravidlech, která mají být v oblasti práv duševního vlastnictví obecně platná. Im Fall von ACTA haben einige wenige Länder untereinander die Bestimmungen verhandelt, die im Bereich des Rechts des geistigen Eigentums Gültigkeit annehmen sollen.
- trochuVšechna tato vyjádření možná znějí tak trochu pompézně. All dies mag ein wenig hochgegriffen klingen. Dokonce zůstávám trochu idealistický. Ich werde sogar ein wenig idealistisch bleiben. Tento svět potřebuje trochu méně trhu a trochu více regulace. Diese Welt braucht etwas weniger Markt und etwas mehr Regulierung.
- troška
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja