Sanan trochu käännös tsekki-saksa

bisschenDas ist, denke ich, ein bisschen zu viel. Domnívám se, že to je trochu přespříliš. Es ist ein bisschen zu spät, um es heute anzumerken. Dnes je trochu pozdě na to upozorňovat. Frau Rapti! Ich habe Ihnen ein bisschen mehr Zeit gegeben, weil eine Geburt immer ein bisschen länger dauert. Paní Raptiová, dal jsem vám o trochu více času, protože porod vždy trvá o něco déle.
ein bisschenDas ist, denke ich, ein bisschen zu viel. Domnívám se, že to je trochu přespříliš. Es ist ein bisschen zu spät, um es heute anzumerken. Dnes je trochu pozdě na to upozorňovat. Ich meine, dass der 18. Dezember vielleicht ein bisschen zu spät war. Dle mého názoru, 18. prosince bylo již trochu pozdě.

ein paarDie erste Botschaft des Berichtes lautet demzufolge: Wir müssen noch ein paar Schritte weiter gehen. To je tedy první sdělení zprávy: že potřebujeme jít trochu dál. Vielleicht könnten Sie auch noch ein paar Details zu den bereits angesprochenen Restmitteln aus dem Konjunkturprogramm anführen. Možná byste mohl trochu blíže popsat, co se stalo se zbylými prostředky z plánu evropské hospodářské obnovy, které jste zmiňoval.
ein wenigAll dies mag ein wenig hochgegriffen klingen. Všechna tato vyjádření možná znějí tak trochu pompézně. Ich werde sogar ein wenig idealistisch bleiben. Dokonce zůstávám trochu idealistický. "Wir stehen zu den Leitlinien", das hört sich ein wenig dogmatisch an. "Stojíme za směrnicemi" zní trochu dogmaticky.
einigemonikkoWir hatten einige Diskussionen über den EU-Koordinator für Terrorismusbekämpfung. Hovořili jsme trochu o koordinátorovi EU pro potírání terorismu. Soweit einige Erläuterungen an unsere Mitbürger, denn sie fühlen sich ein wenig verloren. To je několik vysvětlení, které jsme mohli poskytnout našim spoluobčanům, kteří zde trochu ztrácejí orientaci. Abschließend möchte ich auch sagen, dass ich ein wenig traurig darüber bin, was einige Redner geäußert haben. Na závěr bych chtěl říci, že jsem trochu smutný z toho, co prohlašovali někteří řečníci.
etwasDiese Welt braucht etwas weniger Markt und etwas mehr Regulierung. Tento svět potřebuje trochu méně trhu a trochu více regulace. Nun versuche ich, meine Rede etwas zu ändern. Pokusím se nyní mou řeč trochu pozměnit. Ich frage mich, ob Sie etwas Licht in diese Frage bringen können. Možná byste nám to mohl trochu osvětlit.
wenig
All dies mag ein wenig hochgegriffen klingen. Všechna tato vyjádření možná znějí tak trochu pompézně. Ich werde sogar ein wenig idealistisch bleiben. Dokonce zůstávám trochu idealistický. Diese Welt braucht etwas weniger Markt und etwas mehr Regulierung. Tento svět potřebuje trochu méně trhu a trochu více regulace.