Sanan wählen käännös saksa-tsekki
- volitNěkteří řekli: "Proč bychom vás měli volit? Einige haben gesagt: "Warum sollte ich Sie wählen? Mám pouze tuto vlast a nemohu volit." Ich habe nur dieses Land und ich kann nicht wählen." 12. června budou Íránci volit nového prezidenta. Am 12. Juni wählen die Iraner einen neuen Präsidenten.
- zvolitNový parlament nyní musí moudře zvolit svého prezidenta. Das neue Parlament muss jetzt seinen Präsidenten weise wählen. Rozhodující bude zvolit pro tento úkol správné nástroje. Der Schlüssel liegt darin, die richtigen Werkzeuge für die zu erledigende Aufgabe zu wählen. Proto možná musíme zvolit odlišný přístup. Deshalb vielleicht einmal einen anderen Weg wählen.
- hlasovatV neděli budou samozřejmě hlasovat občané Moldavské republiky, nikoli my. Natürlich sind es die Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau, die am Sonntag wählen, und nicht wir. Později při hlasování o kvestorech budeme moci hlasovat pro pět lidí. Nachher bei den Quästoren kann man aber fünf Personen wählen. Das will ich nochmals festhalten. V této zkoušce můžeme hlasovat pouze pro dvě osoby - například Pavarottiho a Montserrat Caballéovou. Bei diesem Test kann man nur zwei Personen - also Pavarotti und Montserrat Caballé - wählen.
- vybíratMezi demokracií a stabilitou si nemáme vybírat - obě jsou bezpodmínečně nutné. Wir können nicht zwischen Demokratie und Stabilität wählen; beide sind unerlässlich. Ta vysloveně předpokládá právo dítěte žít v rodině a právo rodičů vybírat si vzdělání, které uznají za vhodné pro své dítě. Dadurch hat das Kind ausdrücklich das Recht, in einer Familie aufzuwachsen, und Eltern können die Schulbildung wählen, die ihrer Meinung nach für ihr Kind am besten ist.
- vybratPokusím se z otázek vybrat tu nejlepší! Ich werde versuchen, die beste Frage zu wählen! Vybrat si můžete mezi 20 a 200 miliardami USD. Sie können wählen zwischen 20 Mrd. USD und 200 Mrd. USD. Je nakonec záležitostí Egypťanů si vybrat své vůdce. Im Grunde ist es an den Ägyptern, ihre eigenen Führer zu wählen.
- volbaVolba vlády a prezidenta je absolutně svrchovaným právem polského lidu. Es ist ein absolut souveränes Recht des polnischen Volkes, seine Regierung und seinen Staatspräsidenten zu wählen. Velmi důležitá bude naše volba právního rámce pro tuto službu, jelikož na něm budou přímo záviset rozpočtové dopady. Es wird sehr wichtig sein, welche Rechtskonstruktion wir für diesen Dienst wählen, weil die budgetären Konsequenzen unmittelbar daran hängen. Doufejme, že v budoucnu bude volba v muslimském světě nikoliv volbou mezi sekulární tyranií a islamistickou teokracií, ale volbou trvalé demokracie. Hoffentlich wird in Zukunft in der muslimischen Welt nicht nur zwischen säkularer Tyrannei und islamistischen Theokratien zu wählen sein, sondern vielmehr andauernde Demokratie.
- vytočit
- vyvolit
- zvolit siTito lidé nemají základní lidské právo zvolit si vlastní výkonné orgány. Diese Menschen verfügen nicht über das grundlegende Menschenrecht, selbst ihre Exekutivgewalt wählen zu können. Jsem přesvědčena, že nyní mají Tibeťané v Nepálu ještě větší chuť zvolit si svého předsedu vlády. Ich glaube fest daran, dass der Wunsch der Tibetaner in Nepal, ihr Regierungsoberhaupt zu wählen, ebenfalls größer ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja