Sanan ziemlich käännös saksa-tsekki
- celkemDnes jsem si tím celkem jistý. Heute bin ich mir dessen ziemlich sicher. Vzhledem k tomu, že jsem ji četl, jsem si celkem jist, že nikoliv. Nachdem ich ihn gelesen habe bin ich ziemlich sicher, dass das nicht der Fall ist. Problém je celkem jednoznačný: ze severní Afriky prchají lidé. Das Problem ist ziemlich unkompliziert: Menschen fliehen aus Nordafrika.
- docelaŘekla bych, že to bylo docela chytré. Das war ziemlich schlau, würde ich sagen. To je celý problém: je to docela jasné. Die ganze Problematik liegt hier: es ist ziemlich eindeutig. Duch našich pozměňovacích návrhů je docela prostý. Der Geist, auf dem unsere Änderungen basieren, ist ziemlich einfach.
- dostMusím říct, že mě to dost překvapilo. Ich muss sagen, dass dies ziemlich überraschend ist. Nagoja a Cancún jsou záležitosti, které spolu dost úzce souvisejí. Mit den Konferenzen in Nagoya und Cancún verhält es sich ziemlich ähnlich. Dost skromný byl už předběžný návrh rozpočtu Komise. Bereits der Haushaltsvorentwurf der Kommission war ziemlich dürftig.
- pěkněProvádění tohoto nového prvku Lisabonské smlouvy se jeví jako pěkně hanebné, ale musím říci, že mě to nepřekvapuje. Die Umsetzung dieser Neuheit, die sich durch den Vertrag von Lissabon ergeben hat, sieht ziemlich erbärmlich aus, aber ich muss sagen, ich bin nicht überrascht.
- poměrněTo znamená poměrně velké investice. Dies verlangt ziemlich große Investitionen. Situace Romů v EU je poměrně složitá. Die Situation der Roma in der EU ist ziemlich kompliziert. Situace je, jak vidíme, poměrně složitá. Wie wir sehen können, ist die Situation ziemlich kompliziert.
- značněNa druhou stranu kontrola tohoto procesu by byla značně obtížná. Andererseits würde die Kontrolle des Prozesses ziemlich schwierig sein. Pomoc je oblastí, ve které jsou naše zkušenosti bohužel značně skličující. Hilfeleistungen sind ein Gebiet, in dem unsere Erfahrungen leider ziemlich deprimierend sind. Postup přístupu k evropským financím je značně složitý a neproniknutelný. Das Verfahren für den Zugang zu europäischen Geldern ist ziemlich kompliziert und unzugänglich.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja