Sanan zusammenhängend käännös saksa-tsekki

soudržnýPotřebujeme jasný, soudržný a srozumitelný zdroj informací o činnostech všech orgánů Evropské unie. Wir benötigen eine klare, zusammenhängende und wahrnehmbare Informationsquelle zu den Aktivitäten aller Institutionen der Europäischen Union. Soudržný celek závisí na jeho dílčích částech, které, podobně jako kousky skládačky, tvoří konstrukci, která je odolná, pevná a stabilní. Ein zusammenhängendes Ganzes hängt von den Bestandteilen ab, die wie Puzzleteile eine robuste, starke und stabile Konstruktion bilden.
nastávající

souvisejícíAno, v Evropě existují problémy související s chudobou. Es gibt mit Armut zusammenhängende Probleme in Europa. Nemáme samozřejmě nic proti výzkumu a větším znalostem o rybolovu a souvisejícím odvětvím. Natürlich haben wir nichts gegen Forschung und mehr Wissen über die Fischerei und damit zusammenhängende Sektoren. Blížící se zima a s ní související zvýšená spotřeba plynu znamenají, že musíme vyvinout zásady, kterými by se měl řídit evropský energetický trh. Der bevorstehende Winter und der damit zusammenhängende steigende Gaverbrauch bedeuten, dass wir Richtlinien erarbeiten müssen, die den europäischen Energiemarkt regulieren.
souvislý

Sanakirja