Sanan zuvor käännös saksa-tsekki
- až dosudV roce 2009 došlo ke změně pravidel, aby bylo možné lépe využívat prostředky přidělené fondu, které až dosud nebyly vůbec využívány. Die Regeln wurden 2009 geändert, um eine bessere Nutzung der für den Fonds vorgesehenen Mittel zu verbessern, die zuvor nicht vollständig genutzt wurden.
- doposudPracovníkům ze třetích zemí se nyní dostane větší ochrany, než tomu bylo doposud. Arbeitnehmer aus Drittländern werden nun mehr Schutz erhalten, als zuvor.
- dříveDříve jsme neměli žádný krizový mechanismus. Wir hatten zuvor keinen Krisenmechanismus. Vízový systém jsem zmínil již dříve. Ich bezog mich zuvor auf das Visasystem. Není to tatáž situace jako dříve. Es ist nicht mehr die gleiche Situation wie zuvor.
- předemProto je důležité, aby Parlament sledoval své priority a předem vyslal Komisi jasný signál. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass sich das Parlament mit seinen Prioritäten befasst und der Kommission zuvor eine deutliche Botschaft übermittelt. Dámy a pánové, pořadí bylo stanoveno předem a bylo pečlivě zkontrolováno, požádal bych však pana zpravodaje, aby se ujal slova. Meine Damen und Herren, die Tagesordnung wurde zuvor festgelegt und eingehend überprüft. Ich möchte trotzdem den Berichterstatter bitten, das Wort zu ergreifen. 149 odst. 3 stanoví, že pokud alespoň čtyřicet poslanců vzneslo předem žádost, musíme zjistit, jestli je přítomna usnášeníschopná většina či nikoli. Gemäß Artikel 149 Absatz 3 unserer Geschäftsordnung kann jedoch auf einen zuvor von mindestens 40 Mitgliedern gestellten Antrag hin festgestellt werden, ob die Beschlussfähigkeit gegeben ist.
- předtímPředtím jsme jednali o sociálních otázkách. Zuvor diskutierten wir über soziale Fragen. Přiznejme, že předtím byl tento návrh už několikrát zamítnut. Offen gesagt ist das schon mehrmals zuvor abgelehnt worden. Myšlenky z Barcelony jsou dnes ještě trefnější než kdykoli předtím. Die Ideen von Barcelona sind jetzt aktueller als je zuvor.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja