Sanan aktion käännös saksa-unkari
- akcióMás szóval olyan katonai akcióról van szó, amelyet az egyik fél érdekében és a másik fél ellenére hajtanak végre. Mit anderen Worten, es ist eine Militäraktion, die zugunsten einer Seite und gegen die andere Seite durchgeführt wird. Kétségtelen, hogy óriási és nagyon bonyolult humanitárius akcióról van szó. Dies ist zweifellos eine gigantische und sehr komplexe humanitäre Aktion. Az Európai Parlament "Polgárok Európáért” című jelentése létrehozta az "Aktív európai emlékezet” akciót. Der Bericht des Europäischen Parlaments "Bürger/innen für Europa" begründete die Aktion "Aktive europäische Erinnerung".
- cselekedetMost gyatra indokokkal 12 éves börtönbüntetésre ítélték egy szimbolikus cselekedet miatt. Und jetzt wurde er mit fadenscheinigen Argumenten wegen einer symbolischen Aktion für 12 Jahre in Haft genommen. Felháborító, hogy Peking ismételten politikai kérdést csinált a Dalai Láma egy tisztán humanitárius cselekedetéből. Es ist empörend, dass Peking aus einer rein humanitären Aktion des Dalai Lama wieder einmal ein Politikum gemacht hat. Azonban ha az ellenzék és a sajtó nem tüntetett volna azóta minden egyes nap ez ellen a cselekedet ellen, ezt a törvényt ma hivatalosan bejelentette volna a román elnök. Hätten Opposition und Presse seitdem nicht jeden Tag gegen diese Aktion protestiert, wäre das Gesetz heute offiziell vom rumänischen Präsidenten verkündet worden.
- hadművelet
- intézkedésEzt az intézkedések finanszírozásának is tükröznie kell. In der Finanzierung solcher Aktionen sollte sich dies ebenfalls widerspiegeln. Ennek a helyzetnek a fényében sürgős intézkedésre van szükség. Die Realität dieser Situation erfordert eine dringende Aktion. A rövid-távú intézkedések közepette nem szabad szem elől tévesztenünk, hogy mi történik hosszú távon. Bei der Durchführung dieser kurzfristigen Aktion dürfen wir jedoch langfristige Maßnahmen nicht aus den Augen verlieren.
- művelet
- tettA román állampolgárokkal szemben bevezetett vízumkényszer szintén indokolatlan és elfogadhatatlan tett. Die Einführung von Visa für rumänische Bürger ist ebenfalls eine ebenso ungerechtfertigte wie inakzeptable Aktion. A második kérdés, amelyre ki szeretnék térni, a nemzetközi humanitárius jog keretében tett közös fellépés. Der zweite Punkt, den ich hervorheben möchte, ist die Notwendigkeit einer gemeinsamen Aktion im Rahmen des humanitären Völkerrechts.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja