Sanan allein käännös saksa-unkari
- egyedülA Bizottság nem intézkedhet egyedül. Die Kommission kann nicht allein handeln. A gazdálkodók ezt egyedül nem kezelhetik. Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. Ezt azonban nem tudjuk egyedül megtenni. Dennoch schaffen wir das nicht alleine.
- kizárólagEzt a terhet nem viselhetjük kizárólag önmagunk. Wir können die Last alleine nicht tragen. A kinevezésekre kizárólag érdem alapján kerül majd sor. Ernennungen werden bei mir einzig und allein nach Leistung erfolgen. Kizárólag a promócióval nem jutunk sehová. Durch Absatzförderung allein lässt sich nichts erreichen.
- csakisBármilyen ellentmondásosnak tűnik is, csakis és kizárólag a gondolat szabadságával. So paradox es auch scheinen mag, einzig und allein die Freiheit des Denkens. E két országot csakis és kizárólag a Tanács értékeli. Diese beiden Länder werden einzig und allein durch den Rat bewertet. Mindegyiküknek önmérsékletet kell gyakorolniuk, és el kell kötelezniük magukat a békés, és csakis a békés eszközök mellett. Alle müssen sich in Zurückhaltung üben und dürfen sich einzig und allein friedlicher Mittel bedienen.
- csupánEzt nem lehet csupán pénzzel elérni. Allein mit Geld wird das nicht zu machen sein. Ez nem szűkíthető le csupán piaci kérdésekre. Dies lässt sich nicht allein auf die Fragen des Marktes reduzieren. Csupán segélyekből soha egyetlen ország sem alakult még át. Noch nie ist ein Land allein durch Entwicklungshilfe geändert worden.
- csakA csúcs csak az utat jelöli ki. Der Gipfel allein gibt einen Weg vor. A tettek, és nem csak a szavak diplomáciája. Eine Diplomatie der Taten und nicht allein der Worte. Csak ez a vihar 1,4 milliárd euróba került. Dieser Sturm allein hat 1,4 Milliarden Euro gekostet.
- egymagábanSürgős humanitárius segélyre van szükség, de ez egymagában nem elég. Dringende humanitäre Hilfe ist notwendig, aber sie allein ist nicht genug. Ugyanakkor azonban e ponton már képtelen egymagában szembenézni a piac őrjöngésével. Dennoch kann es der Wut des Marktes in dieser schwierigen Phase nicht allein gegenüber treten. Mindenki számára világos, hogy minden egyes tagállam gyengébb lenne egymagában a világszíntéren. Für alle ist klar: Jeder einzelne Mitgliedstaat allein wäre schwächer angesichts der globalen Situation.
- mindösszeEllenfeleink számára mindössze az volt fontos, hogy a címlapra kerüljenek, de ezzel semmiképpen sem szolgálták az érintettek érdekeit. Die Gegenseite hat allein auf Schlagzeilen gezielt, aber den betroffenen Menschen keinen Dienst erwiesen. Az Európai Unió, amely jelenleg mindössze az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának 12%-ért felel, egyedül nem lesz képes megállítani az éghajlatváltozást. Die EU, auf die zurzeit lediglich 12 % der weltweiten Treibhausgasemissionen zurückzuführen sind, kann den Klimawandel nicht allein stoppen. Egyedül a Noord Holland és a Zuid Holland két szomszédos régióban 598 munkavállaló vesztette el állását a kiadói ágazatban, mindössze kilenc hónap leforgása alatt. Allein in den angrenzenden Provinzen Noord Holland und Zuid Holland haben 598 Arbeitnehmer über einen Zeitraum von nur neun Monaten ihre Arbeit verloren.
- pusztánPusztán a kvóták azonban nem fogják megmenteni a tejágazatot. Nur Quoten allein werden den Milchsektor nicht retten. Ez azonban nem szükségszerűen pusztán pénzügyi befektetés kérdése. Aber dabei geht es nicht allein um finanzielle Investitionen. Pusztán hite és szavai nyugtalanságot keltettek az intoleráns rezsimekben. Er erschütterte das Regime der Unfreiheit allein durch seinen Glauben und sein Wort.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja