Sanan der käännös saksa-unkari
- amelyikItt van egy nem is nemzet, amelyik megpróbálja eltörölni a mi nemzetünket. Hier haben wir also einen Nicht-Staat, der unsere Nation abschaffen will. Ez az alap egy ragyogó példa, mégpedig olyan, amelyik reményt sugall. Der Fonds, um den es hier geht, ist ein leuchtendes Beispiel dafür, und er weckt Hoffnungen. Ennek vonatkoznia kell Kínára is, amelyik ilyen helyzetekben a szokásos bűnös. Es muss China einbeziehen, das in solchen Situationen gewöhnlich der Schuldige ist.
- amiVagyis olyasvalamit, ami nem igaz. Er entspricht einfach nicht der Wahrheit. A szabadság értéke az, ami egyesít bennünket. Uns eint der Wert der Freiheit.
- aA második a dokumentumokhoz való hozzáférés. Der zweite Punkt ist der Zugang zu Dokumenten.
- akiVagy van-e valaki, aki valami ésszerűt láthat e mögött? Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen? Hadd idézzem azt a biztost, aki éppen nincs itt. Ich darf den einzigen Kommissar zitieren, der nicht anwesend ist. Van, aki majdnem kétszer annyi ideig beszél, mint az megengedett. Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch.
- akikÁltalában ők azok, akik hátráltatják a munkát. Und der Kommissar war sehr hilfreich dabei. Kudarcot vallanak mindazok, akik a rendszer módosítására törekszenek. Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt.
- amelyEz olyan biztosíték, amely mindannyiunk számára közös. Dies ist eine Garantie, an der wir alle teilhaben. írásban. - Örvendetesnek tartom ezt a jelentést, amely: schriftlich. - Ich begrüße diesen Bericht, der: A kohézió olyan fogalom, amely kizárja a kizárást. Kohäsion ist ein Begriff, der Ausgrenzung ausschließt.
- amitEz nem az, amit a londoniak többsége akar. Das entspricht nicht den Wünschen der Einwohner von London. Hallottam, amit a kollégánk elmondott. Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat. Ez az, amit a szerződés végül is javasol. Dies ist, was der Vertrag schlussendlich vorschlägt.
- azTárgy: Szorosabb kapcsolatok az EU és az USA között Betrifft: Vertiefung der Beziehungen zwischen der EU und den USA Ebben az értelemben ez az elnevezés téves. In diesem Sinne ist der Name schlecht gewählt. Az első az állami támogatáshoz kapcsolódik. Der erste Aspekt betrifft die staatlichen Beihilfen.
- miTalán a miniszterelnök tud nekem segíteni. Aber vielleicht kann mir der Herr Premierminister ja helfen.
- mitTeljesen világos, hogy mit jelent ez. Die Vorteile liegen also auf der Hand.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja