Sanan egal käännös saksa-unkari
- ahogy akarod
- akár-
- akármiÚgy tűnik, akármi legyen is a probléma, a válasz mindig a szorosabb európai integráció. Ganz egal, was das Problem ist, die Antwort scheint immer zu lauten: mehr europäische Integration. Ahogyan azt Schlyter úr mondta, akármi is történjék holnap - a szavazás eredményét illetően mindenki csak találgathat -, remélem, az eredmény a szakbizottság munkáját tükrözi majd. Wie Herr Schlyter sagte, egal, was morgen passiert - die Abstimmungsergebnisse kann jeder selbst vorhersagen - hoffe ich, dass sie die im Ausschuss geleistete Arbeit widerspiegeln.
- akármilyenAkármilyen kegyetlen is volt a földrengés, ez önmagában még nem magyarázza a károk kiterjedését. Egal wie stark das Erdbeben war, es allein erklärt nicht den Umfang der Schäden. Akármennyi kerítést is építünk, akármilyen erőfeszítéseket is teszünk, globális stratégiára és az európai államok közötti szolidaritásra van szükség. Egal, wie viele Zäune wir auch errichten und wie viele Anstrengungen wir auch unternehmen mögen, wir benötigen eine globale Strategie und Solidarität zwischen den europäischen Staaten. Egy ilyen beszámoló értékesebb lehet, mint egy olyan, amely csak felsorolja a meghozott intézkedéseket, legyen ez a lista akármilyen hosszú is. Eine derartige Rechenschaftslegung wäre wesentlich mehr wert als eine, die lediglich die ergriffenen Maßnahmen auflistet - egal, wie lang diese Liste sein mag.
- bánom is én!
- bár-
- bárhogyanBárhogyan próbáljuk betömködni a lyukakat, a repedés még mindig ott lesz. Egal, wie schön wir es auch malen, das Problem wird bestehen bleiben.
- bármiBármi mást mondhatnánk is el róla, tény az, hogy a halálbüntetés végleges büntetés. Egal, was man sonst noch über sie sagen könnte: die Todesstrafe ist eine Strafmaßnahme, die endgültig ist.
- egykutya
- egyre megy
- felőlem!
- nekem mindegy
- nekem nyolc
- tőlem!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja