Sanan feststellen käännös saksa-unkari
- észrevesz
- eszébe jut
- felismer
- kijelentFelfedeztem azt a tendenciát, hogy megbocsáthatatlan módon szítják ezt a helyzetet, melyre bizonyos politikusok politikai és idegengyűlölő kijelentései is csak tovább öntik az olajat a tűzre. Ich muss feststellen, dass die Lage unbegründeterweise eskalierte und durch politische und fremdenfeindliche Äußerungen von einigen Politikern noch angeheizt wird.
- megállapítArra képesek voltunk, hogy megállapítottuk, a hozzánk eljutott javaslat nem volt megfelelő. Wir mussten feststellen, dass der uns vorgelegte Antrag unzureichend war und haben ihn daher zurückgeschickt. Az illetékes bizottságnak kell megállapítania a petíció elfogadhatóságát. Der zuständige Ausschuss muss die Zulässigkeit der Petition feststellen. Ha nincs itt negyven olyan kolléga, aki vállalja felelősséget azzal, hogy feláll, akkor most nem fogom megállapítani, hogy fennáll-e a határozatképesség. Wenn vierzig Kollegen nicht ihrer Verantwortung nachkommen und sich nicht erheben, werde ich keine Beschlussfähigkeit feststellen.
- megbizonyosodik
- nyilatkozik
- rádöbbenHa túl magasra tesszük a mércét, először egy országnak nem sikerül teljesíteni a célokat, aztán egy másiknak, és végül rádöbbenünk, hogy mindannyian kudarcot vallottunk. Wenn wir zu hohe Anforderungen an uns stellen, wird erst ein Land das Ziel nicht erreichen, dann ein weiteres, und schließlich werden wir feststellen, dass wir alle gescheitert sind.
- ráébred
- ráeszmél
- rájön
- rögzít
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja