Sanan geistig käännös saksa-unkari
- lelkiLegfőképpen pedig aggodalmunknak adunk hangot a csoportban folytatott és tudomásunkra jutott lelki és fizikai manipuláció, valamint az emberi jogok súlyos megsértésének gyakorlata miatt. Vor allem machen wir unsere Sorgen über die berichteten Praktiken von geistiger und körperlicher Manipulation und schweren Menschenrechtsverletzungen im Kult deutlich. A nők elleni erőszak, történjék bárhol a világon, egész egyszerűen bűncselekmény, és az élethez való jog, a személyes méltóság, a biztonság, a testi-lelki sérthetetlenség megsértése. Gewalt gegen Frauen ist überall auf der Welt einfach ein Verbrechen, eine Verletzung des Rechtes auf Leben, persönliche Würde, Sicherheit und körperliche und geistige Unantastbarkeit.
- elme-
- elmebeli
- értelmiDanny Cohn-Bendit értelmi fogyatékosnak nevezett bennünket. Danny Cohn-Bendit bezeichnete uns als geistig minderbemittelt. A (27) bekezdésben továbbá az is szerepel, hogy az értelmi fogyatékossággal élő gyermeknek joga van bírósághoz fordulni. In Ziffer 27 wird ferner gefordert, dass geistig behinderte Kinder Zugang zu Gerichten haben sollen. A halálbüntetés kiszabása kiskorúakra vagy szellemi és értelmi fogyatékos személyekre különösen okot ad az aggodalomra. Die Verhängung der Todesstrafe gegen Minderjährige und Personen mit geistiger Behinderung ist besonders besorgniserregend.
- mentálisHarmadszor, és még ezzel összefüggésben, arra kérem, hogy fordítson különös figyelmet a mentális egészségre. Drittens fordere ich Sie auf, besonderes Augenmerk auf die geistige Gesundheit zu richten. A szegénység egyre inkább a nőket érinti, és ennek valódi hatása van a nők fizikai és mentális egészségére. Die Feminisierung der Armut hat einen realen Einfluss auf die körperliche und geistige Gesundheit der Frauen. Családja nem kap tájékoztatást egészségi állapotáról, sem fizikai, sem mentális értelemben. Seine Familie hat keine Informationen über seinen Gesundheitszustand, weder in Bezug auf seine körperliche noch auf seine geistige Gesundheit.
- spirituálisA tibetiek új spirituális vezető személyéről döntenek, mivel a mostani Dalai Láma visszavonul. Die Tibeter wählen ein neues geistiges Oberhaupt, da der jetzige Dalai Lama zurücktritt. Őszentsége a Sant Nirankari Misszió, más néven az Egyetemes Testvériség spirituális vezetője. Seine Heiligkeit ist der geistige Führer der Sant Nirankari Mission, auch bekannt als Universelle Bruderschaft. A Dalai Láma úgy döntött, hogy visszavonul a politikai élettől, és a tibetiek spirituális vezetőjeként tevékenykedik a jövőben. Tibets Dalai Lama hat beschlossen, sich aus dem politischen Leben zurückzuziehen und weiterhin das geistige Oberhaupt seines Volkes zu sein.
- szellemiRáadásul, ha a szellemi tulajdon eltűnik, a szellemi alkotás is eltűnik. Geht das geistige Eigentum unter, so geht auch die geistige Schöpfung unter. Ezek között szellemi tulajdon is szerepel. Hierzu gehört geistiges Eigentum. A másik téma a szellemi fogyatékkal élőket érinti. Das zweite Thema betrifft geistig Behinderte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja