Sanan quite käännös englanti-saksa

ziemlichEr ist ziemlich stark, er ist ziemlich populär. He is quite strong, he is quite popular. Ich fand manche der Szenen ziemlich erschreckend und ziemlich beleidigend. I found some of the scenes quite distressing and quite offensive. Die Idee insgesamt ist ziemlich richtig. The whole idea is quite right.
recht
Es ist wirklich recht bemerkenswert. It really is quite remarkable. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. Mr Tajani, you are quite right. Dennoch bin ich recht optimistisch. I am, however, quite optimistic.

andersdasDie Realität sieht ganz anders aus. The reality is quite different. Allerdings liegen die Dinge völlig anders. However, things are really quite different. Die Realität sieht anders aus! Yes, the real picture looks quite different.
ganz
Das muss ganz klar gesagt werden. That must be made quite clear. Das ist eine ganz besondere Herausforderung! That will be quite a challenge! Sie ist in der Tat ganz reizend. And it really is quite touching.
nochall
Rechtdas
Es ist wirklich recht bemerkenswert. It really is quite remarkable. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. Mr Tajani, you are quite right. Dennoch bin ich recht optimistisch. I am, however, quite optimistic.
völligHerr Fayot, Sie haben völlig recht. You are quite right, Mr Fayot. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. Mr Tajani, you are quite right. Da hat Herr Posselt völlig recht. Mr Posselt is quite right there.
vollständigSie sitzt noch mit am Tisch, die Mitgliedstaaten machen es nicht vollständig alleine. You are still at the table - the Member States are not quite going it alone. Und jetzt sagen Sie, sie ist nicht ganz vollständig, weil dies und jenes noch dazugehört. Yet now you are saying it is not quite complete, because this and that belong in it. Die noch nicht vollständig abgeschlossenen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen sind äußerst interessant. The not yet completely finalised political, economic and social changes are quite interesting.