Sanan glauben käännös saksa-unkari
- hiszSzabadon dönthetjük el, hogy hiszünk vagy nem hiszünk, de nem szabad elnéznünk, hogy a szabadságainkkal visszaélnek. Wir haben die freie Wahl, zu glauben oder nicht zu glauben, aber wir haben nicht die freie Wahl, zuzusehen, wie unsere Freiheiten missbraucht werden. Ezt őszintén így gondoljuk, és hiszünk benne. Wir sind davon überzeugt und glauben daran. Hiszünk a konstruktív elköteleződésben. Wir glauben an ein konstruktives Engagement.
- hitUgyanez a hit övezi ezt a rendeletet is. Und genau das glauben wir auch bei dieser Verordnung. Ma a muszlim hitű bevándorlók jelentik az elsődleges célpontot. An erster Stelle wird heute auf Zuwanderer abgezielt, die muslimischen Glaubens sind. Be kellene látni, hogy az embereknek van hitük, és joguk van kifejezni azt. Es muss anerkannt werden, dass Menschen einen Glauben haben und das Recht haben, diesen Glauben auszudrücken.
- értesül
- gondolMit gondol, például elindíthatunk-e új kezdeményezéseket Norvégiával közösen az Európai Gazdasági Térségen belül? Glauben Sie, dass wir zum Beispiel im Europäischen Wirtschaftsraum mit Norwegen gemeinsam neue Initiativen setzen können? Mit gondol, a Lisszaboni Szerződés végrehajtása vagy elfogadása jár-e bármiféle hatással e területen az adózással kapcsolatban? Glauben Sie, dass sich die Umsetzung oder die Annahme des Vertrages von Lissabon in irgendeiner Weise auf den Steuerbereich auswirken würde? Elmegyünk az üzletbe, az eladó pedig úgy néz ránk, mint valamiféle sorozatgyilkosra, erre mi megpróbáljuk kifejteni, hogy "Mégis mit gondol, mit csinálok? Man geht in den Laden; das Verkaufspersonal sieht einen an, als ob man eine Art Serienmörder wäre, und man versucht zu sagen: "Was glauben Sie denn, was ich hier mache?
- hall
- meggyőződésNekünk azonban meggyőződésünk, hogy még nagyon sok a tennivaló. Wir glauben jedoch, dass es noch viel zu tun gibt. Meggyőződésünk, hogy ez a megállapodás hasznos lesz az Európai Unió számára. Wir glauben, dass dieses Abkommen der Europäischen Union nützlich sein wird. Meggyőződésünk, hogy az európaiaknak végül meg kell szavazniuk, hogy ezt a szerződést kidobják a szemétbe. Wir glauben, dass die Europäer schließlich abstimmen und diesen Vertrag ins Meer werfen müssen.
- sejt hu
- tudÚgy véljük ez jelentősen hozzájárul a tudáshoz és a szabadsághoz. Wir glauben, dass es enorm zu Wissen und Freiheit beiträgt. Kit tud meggyőzni arról, hogy a párbeszéd pusztán egy "kvázi-csatlakozásról” folyik? Wer soll da noch glauben, dass es in den Debatten nur um einen "Beinahe-Beitritt" geht? Nehéz elhinni, de az itt élő fiatalok többsége szinte semmit sem tud az Európai Unióról. Es ist schwer zu glauben, dass der Großteil junger Leute in diesen Ländern noch immer nichts über die Europäische Union weiß.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja