Sanan glaubwürdig käännös saksa-unkari

hihetőenEurópának hihetően kellene állást foglalnia a diktatúra ellen. Europa braucht eine glaubwürdige Haltung gegen Diktaturen.
hitelesEz az egyetlen hiteles dolog, amit tehetünk. Das ist das Einzige, was glaubwürdig ist. Ellenkező esetben semmi sem lesz hiteles az emberi jogok területén. Ansonsten sind wir in Zukunft in Bezug auf Menschenrechtsfragen nicht mehr glaubwürdig. Az állampolgárok pedig támogatnak egy hiteles közös kül- és biztonságpolitikát. Die Bürger unterstützen eine glaubwürdige Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.

megbízhatóÚgy gondoljuk, hogy megbízhatóak és hatékonyak. Wir meinen, sie sind glaubwürdig, fair und wirkungsvoll. Valóban megbízható garancia-e az a biztonság tekintetében? Stellt es überhaupt eine glaubwürdige Garantie für Sicherheit dar? Másodszor úgy vélem, hogy a hatóságoknak megbízhatóaknak kell lenniük. Zweitens, meines Erachtens müssen öffentliche Stellen glaubwürdig sein.
szavahihetőAhhoz, hogy szavahihetők legyünk, biztosítanunk kell, hogy egységesek legyenek a különféle közlekedési eszközökre vonatkozó jogok. Um glaubwürdig zu sein, muss deshalb unbedingt die Kohärenz der Rechte für die verschiedenen Transportarten respektiert werden. Arra is szeretném emlékeztetni Önöket, hogy ha az EU szavahihető szeretne maradni, akkor Moldovában is lépéseket kellene tennie. Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass die EU, wenn sie glaubwürdig sein will, einige Maßnahmen in Moldawien ergreifen muss. Amennyiben mi, politikusok nem teremtünk fenntartható rendszereket, aligha tűnünk majd szavahihetőnek akkor, amikor az embereket életstílusuk megváltoztatására ösztönözzük. Wenn wir als Politiker keine nachhaltigen Systeme schaffen, sind wir nicht glaubwürdig, wenn wir die Bürger zu einer Änderung ihrer Lebensweise auffordern.

Sanakirja