Sanan gleichermaßen käännös saksa-unkari
- egyarántGarantálnunk kell a szabadságot az olvasóknak, az íróknak és a kereskedőknek egyaránt. Wir müssen Lesern, Schriftstellern und Einzelhändlern gleichermaßen Freiheit garantieren. A kérdés és az aggodalom egyaránt jogos. Die Frage und die Sorge sind gleichermaßen gerechtfertigt. Ez mindkét félnek, az irániaknak és az európaiaknak egyaránt kedvezne. Davon werden wir alle profitieren - Iraner und Europäer gleichermaßen.
- egyenlőenAz ezzel kapcsolatos felelősség egyenlően oszlik meg a vállalkozások, a szakszervezetek és a felügyeleti szervek között. Verantwortlich dafür sind Unternehmen, Gewerkschaften und Aufsichtsämter gleichermaßen. Szükségünk van a kiegyensúlyozott és többoldalú tájékoztatásra, hiszen bennünket azért választottak, hogy a polgárokat egyenlően szolgáljuk. Wir brauchen ausgewogene oder pluralistische Informationen, da wir gewählt wurden, um allen Bürgern gleichermaßen zu dienen.
- egyformánA termékbiztonság egyformán fontos az új és a régi tagállamok számára is. Die Sicherheit der Waren ist sowohl für die neuen als auch die alten Mitgliedstaaten gleichermaßen wichtig. A vallás- és lelkiismereti szabadságnak mindenkire egyformán kell vonatkoznia. Religions- und Gewissensfreiheit muss für alle gleichermaßen gelten. E három elem mindegyike egyformán számít - helyesen kell cselekednünk mindhárom esetben, ha el akarjuk érni a célkitűzéseinket. All diese drei Teilesind gleichermaßen von Bedeutung - wenn wir unsere Ziele erreichen wollen, müssen wir in allen drei Bereichen das Richtige tun.
- hasonlóképpenKövetkezésképpen úgy vélem, hogy a plenáris ülésen résztvevőknek is érdemes lenne hasonlóképpen megfontolni a kérdést. Deshalb glaube ich, dass es auch im Haus gleichermaßen berücksichtigt werden soll. Hasonlóképpen jó ötletnek tartom, hogy a program időtartamát három évre növeljük. Gleichermaßen ist es eine gute Idee, die Laufzeit des Programms auf drei Jahre zu verlängern. A november 28-i választások hasonlóképpen fontosak a demokrácia megszilárdítása szempontjából az országban. Die Wahlen des 28. November sind für die Konsolidierung der Demokratie in dem Land gleichermaßen wichtig.
- másfelől
- másrésztAz európai polgárok mobilitásának növekedésével egyrészt nagyobb rugalmasságra, másrészt nagyobb jogbiztonságra van szükség, amit ez a rendelet előmozdít. Eine erhöhte Mobilität der Bürger erfordert gleichermaßen mehr Flexibilität und mehr Rechtssicherheit, die durch die neue EU-Verordnung verbessert werden können. Másrészt az Európai Unió ugyanezt teszi, azaz az Európai Közösség is az összes tagállamára vonatkozóan függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodásokat. Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden.
- ugyanakkorFontosnak tartom ugyanakkor, hogy a mezőgazdasági források elosztása igazságos legyen. Gleichermaßen halte ich eine gerechte Verteilung von Agrarmitteln für wichtig. Ugyanakkor semmi sem utal arra, hogy ugyanez a sors vár a többi politikai fogolyra is az országban, akiknek a száma meghaladja a kétezret. Jedoch deutet nichts darauf hin, dass die anderen über zweitausend politischen Gefangenen in dem Land das gleichermaßen behandelt werden. Ugyanakkor a polgárok csak akkor fogják elfogadni ezt a szolidaritást, ha úgy látják, hogy mindenki ugyanolyan mértékű erőfeszítéseket tesz az állami pénzeszközök kezelése terén. Trotzdem werden unsere Bürger diese Solidarität nur dann akzeptieren, wenn sie überzeugt sind, dass sich alle bei der Verwaltung öffentlicher Mittel gleichermaßen anstrengen.
- viszont
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja