Sanan schließen käännös saksa-unkari

becsuk
befejezBefejezésül két dolgot szeretnék elmondani. Ich möchte mit zwei Aspekten schließen. Befejezésül szeretnék egy konkrét kérdést intézni Ashton asszonyhoz: Ich möchte mit einer konkreten Frage an Frau Ashton schließen: Befejezésül egy nagyon rövid idézetet szeretnék mondani egy antropológustól, egy asszonytól, akit őszintén csodálok, Margaret Meadtől. Ich möchte mit einem sehr kurzen Zitat von einer Anthropologin schließen, einer Frau, die ich sehr bewundere, Margaret Mead.

befejeződik
bezárul
dedukál
felfüggesztÖrömmel fogadjuk tehát Obama elnök úr az eljárások négyhavi felfüggesztéséről szóló döntését, és a börtön egy éven belüli végleges bezárására irányuló szándékát. Wir begrüßen daher die Verfügung von Präsident Obama, die Militärprozesse für eine Dauer von vier Monaten auszusetzen, sowie seine Absichtserklärung, das Gefängnis innerhalb eines Jahres zu schließen.
kikövetkeztet
következtetEbből arra a következtetésre jutunk, hogy nincs változás? Kann man daraus schließen, dass sich nichts geändert hat? Az izraeli történész tehát a következő következtetést vonja le: "Izrael csak akkor köt békét, ha politikájára nyomást gyakorolnak”. Der israelische Historiker kommt somit zu dem Schluss: "Israel wird nur dann Frieden schließen, wenn auf seine Politik Druck ausgeübt wird." Támogatom azt a következtetést, amely szerint ettől eltérő eszközre van szükség, hogy ezt a hiányosságot pótoljuk a hivatalos fejlesztési támogatástól (ODA) eltérő tevékenységek esetén. Ich unterstütze die Schlussfolgerung, dass man ein anderes Instrument braucht, um die Lücke für nicht ODA-fähige Aktivitäten zu schließen.

lehuny
levon
lezárEzzel az örömteli hírrel lezárjuk ezt a vitát. Mit dieser guten Nachricht schließen wir diese Aussprache. Most jöjjön még három felszólalás, azután lezárom ezt a rövid vitát. Ich habe jetzt noch drei Wortmeldungen, und dann schließen wir diese kurze Debatte.
megkötMa azt várják tőlünk, hogy fejezzük ki egy ilyen megállapodás megkötésével kapcsolatos politikai akaratunkat. Was heute von uns verlangt wird, ist ein Ausdruck des politischen Willens, ein solches Abkommen zu schließen.
végez
vézgődik
zár

Sanakirja