Sanan schon käännös saksa-unkari

csakugyanCsakugyan tartottam attól, hogy jól értettem a kérdése lényegét, és nem kellett volna meghallgatnom az iménti pontosítást. Ich fürchtete wirklich schon, die Bedeutung Ihrer Frage richtig verstanden zu haben, sodass ich mir die weiteren Präzisierungen, die Sie gegeben haben, nicht anhören müsste.
igenisMi végég harcoltunk azért, hogy ez ne legyen feltétel, de igenis a kölcsönös bizalomépítést mindenképpen segíteni fogja. Wir haben immer schon dafür gekämpft, dass dies nicht als Bedingung festgelegt wird, aber es wird auf jeden Fall dem Aufbau gegenseitigen Vertrauens dienen.

márAmint említettem, az E3+3-ak már gondolkodnak ezeken a lehetőségeken. Wie ich schon sagte, haben die E3+3 diese Optionen schon im Blick.
ténylegEz a kérdés tényleg megérdemelte volna, hogy délelőtt tárgyaljunk róla. Eigentlich hätte es dieses Dossier verdient, schon am Morgen diskutiert zu werden. Nem ismerhetjük a dolgok tényleges kimenetelét sem, bár a határidő most már igen közel van. Wir wissen auch nicht, wie das ausgehen wird, wobei das Datum ja schon ziemlich nahe ist. Most tényleg eljött az ideje, hogy felelevenítsük az európai vasút gondolatát, amelyről már évtizedek óta folyik a szó. Nun ist wirklich der Zeitpunkt gekommen, jenes Europa der Eisenbahnstrecken wiederaufleben zu lassen, über das schon seit Jahrzehnten gesprochen wurde.-
valóbanEz valóban eredmény lenne, és ezt 10 év után mondom. Das wäre schon was. Und das sage ich nach zehn Jahren! Gondoskodnunk kell róla, hogy valóban még korai fázisban elhárítsuk ezt a kockázatot. Es geht darum, sicherzustellen, dass wir hier tatsächlich diese Gefahr schon frühzeitig bannen.

Sanakirja