Sanan selbst käännös saksa-unkari
- egyedül
- magaSzerbia vajon saját maga útjában áll? Steht Serbien sich selbst im Weg? Lényegében maga a jelentés is beismeri ezt. Dies wird sogar im Bericht selbst zugegeben. A második meg maga az energiabiztonság. Das zweite ist die Energiesicherheit selbst.
- magátólA technológia magától kiválasztódik majd. Die Technologie wird sich selbst erwählen. Most sajnos ez magától értetődő. Und jetzt versteht sich das leider von selbst. Ez természetesen nem történik meg magától. Dies wird natürlich nicht von selbst geschehen.
- egyáltalánEz az emelés csak munkatársaink javát szolgálja; az európai parlament tagjainak fizetése egyáltalán nem nő. Diese Erhöhung wird nur für unsere Assistenten von Vorteil sein; die Diäten der Abgeordneten selbst werden nicht erhöht. Tapasztalatból tudom, hogy a kolonoszkópia egyáltalán nem kellemes vizsgálat, még akkor sem, ha nagyon jó hatással van az egészségre. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass eine Koloskopie keine vergnügliche Untersuchung ist, selbst wenn sie für die menschliche Gesundheit von großem Vorteil ist. A nem önellátó országokban nyilvánvalóan igen veszélyes és egyáltalán nem tanácsos bioüzemanyagokat termeszteni. In Ländern, die sich nicht selbst versorgen können, ist der Anbau pflanzlicher Rohstoffe für Biosprit selbstverständlich äußerst riskant und keineswegs zu empfehlen.
- egymagábanAz Unió egymagában ezért nem ratifikálhatja az ILO-egyezményeket. Darum kann die Union selbst keine IAO-Übereinkommen ratifizieren. Ez szintén olyan dolog, amit a Bizottság egymagában nem tud elvégezni. Auch in diesem Bereich kann die Kommission selbst nicht tätig werden. Az állásfoglalás egymagában és magától nem old meg semmilyen problémát, de határozott jelzést adhat a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak. Die Entschließung selbst löst keine Probleme, aber sie kann ein starkes Zeichen an den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten senden.
- magábanUgyanis én a Szerződésben magában nem látom. Ich selbst kann im Vertrag nichts Derartiges finden. Magának az országnak is többet kell tennie, és magában az országban is többet kell tenni ezért. Es muss mehr unternommen werden - vom Land und im Land selbst. Grúziának saját magában kell megtalálnia az erőt ahhoz, hogy kilábaljon a válságból. Georgien muss in sich selbst die Stärke entwickeln, um die Krise zu meistern.
- magátA technológia magától kiválasztódik majd. Die Technologie wird sich selbst erwählen. Most sajnos ez magától értetődő. Und jetzt versteht sich das leider von selbst. Magának az Európai Parlamentnek kellene erre magát rászánnia. Das Europäische Parlament selbst muss den entscheidenden Schritt tun.
- még
- önállóanA tunéziai emberek önállóan léptek fel annak érdekében, hogy lerázzák magukról az ott regnáló diktatórikus rendszert. Das tunesische Volk handelte eigenständig, um sich selbst vom diktatorischen Regime zu befreien. Az Európai Unió elismeri a kubai nép azon jogát, hogy jövőjéről önállóan döntsön. Die Europäische Union erkennt das Recht der Kubaner an, über ihre Zukunft selbst zu bestimmen. Nem hiszem, hogy a magyar hatóságok önállóan végrehajthatnak egy ilyen vizsgálatot. Ich glaube nicht, dass eine solche Untersuchung von den ungarischen Behörden selbst durchgeführt werden kann.
- önmagaNem a Parlamentnek kellene határoznia önmaga székhelyéről, a Tanács helyett? Sollte nicht das Parlament selbst über seinen Sitz bestimmen und nicht der Rat? Grúzia európai jövőt képzel önmaga számára, amely nem utolsósorban biztonságának garanciáját jelenti. Georgien selbst sieht seine Zukunft in Europa, nicht zuletzt als Garantie seiner Sicherheit. Mi ezt Írországban nem igazán szeretjük, de tiszteletben tartjuk minden tagállamnak azt a jogát, hogy önmaga válassza meg saját energiaforrásait. In Irland sind wir nicht besonders glücklich damit, doch wir respektieren das Recht jedes Mitgliedstaates, seine Energiequellen selbst auszuwählen.
- önvaló
- saját magaSzerbia vajon saját maga útjában áll? Steht Serbien sich selbst im Weg? Kérem, ezt nézze meg saját maga is a jelentésben! Das können Sie selbst im Bericht nachlesen. A saját maga számára kitűzött célok is teljes kudarcra vannak ítélve. Die Ziele, die sie sich selbst gesetzt hat, werden absolut nicht erreicht werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja