Sanan sinn käännös saksa-unkari

értelem
érzékIsmét megmutatkozik, hogy ebben a Házban senki nem érzékeli a helyzet iróniáját. Wieder ist in diesem Plenum kein Sinn für Ironie festzustellen. Kérem, tanúsítsanak némi humorérzéket, és fogadják el. Bitte beweisen Sie mir Ihren Sinn für Humor und zeigen Sie Ihre Unterstützung. Valaki - megfelelő humorérzék nélkül - ezt akár sértőnek is tarthatná. Jemand, der keinen Sinn für Humor hat, kann dies möglicherweise sogar als Beleidigung auffassen.

elme
érzékelés
érzésTermészetesen, a kollektív szuverenitás ebből a kollektív összetartozás-érzésből fakad. Kollektive Souveränität erwächst natürlich aus diesem Sinn der kollektiven Zugehörigkeit. Ezt a javaslatot egy olyan biztos készítette el, aki érzésem szerint teljesen elvesztette a kapcsolatot a gazdasági realitással. Dieser Vorschlag stammt von einem Kommissar, der meiner Meinung nach jeden Sinn für die wirtschaftlichen Realitäten verloren hat. A második kérdés Európa érzésére, lelkére, és mint Martin Schulz említette az imént, a raison d'être-jére vonatkozik. Die zweite Frage hat mit dem Sinn Europas zu tun, mit seiner Seele und, wie Martin Schulz soeben sagte, mit seiner Daseinsberechtigung.
érzetA felelősségérzetükre próbálok most hatni. Ich appelliere an Ihren Sinn für Verantwortung. Képviselőcsoportom, a PPE az EU 27 tagállamának felelősségérzetére számít. Meine Fraktion, die EVP, appelliert an den Sinn für Verantwortlichkeit eines jeden der 27 Mitgliedstaaten der EU. Az Európai Uniónak ki kell mutatnia szolidaritását, de ugyancsak demonstrálnia kell felelősségérzetét is. Die Europäische Union muss ihre Solidarität zeigen, muss jedoch zugleich einen Sinn für Verantwortung unter Beweis stellen.

Sanakirja