Sanan starten käännös saksa-unkari
- elindítMikor áll szándékában ezt a fórumot elindítani? Wann beabsichtigen Sie, dieses Forum zu starten? Ezenfelül idén még három kezdeményezést fogok elindítani ezen irányvonalak mentén. Darüber hinaus werde ich in diesem Jahr drei diesbezügliche Initiativen starten. Ezért tartom némiképp ellentmondásosnak egy ilyen projekt elindítását, óriási média hűhó kíséretében. Deshalb ist es nach meinem Dafürhalten in gewisser Weise inkonsequent, unter großem Medienrummel ein solches Projekt zu starten.
- elkezdElégedettséggel tölt el, hogy a Héra és Nautilus műveletek elkezdődtek, és hogy a Poszeidón is néhány napon belül elindul. Ich freue mich, dass Hera und Nautilus als Aktionen bereits angelaufen sind und dass auch Poseidon in den nächsten Tagen starten wird.
- indítÖtödször, önökkel indítjuk el a kultúrák közötti párbeszéd európai évét. Fünftens: Wir starten mit Ihnen das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs und interreligiösen Dialogs. Végezetül, az Európai Tanács a keleti partnerséget is útnak indítja. Schließlich wird der Europäische Rat auch die Östliche Partnerschaft starten. Bármikor útnak indítunk egy projektet, vannak ex ante, majd utána ex post ellenőrzések. Bei jedem Projekt, das wir starten, gibt es vorab Ex-ante- und hinterher Ex-post-Kontrollen.
- kezdA MEDIA Mundus 2011-ben kezdődik majd el, követve a MEDIA International által megkezdett utat. MEDIA Mundus soll 2011 starten und MEDIA International ablösen.
- megkezdHiszem, hogy képesek vagyunk kezdeményezni egy ilyen párbeszéd megkezdését. Ich denke, dass wir die Initiative ergreifen und diesen Dialog starten können. Remélem, hogy ez a hónap végéig megtörténik, hogy aztán minden megkezdődhessen júniusban. Ich hoffe, dass dies bis Monatsende geschehen wird, so dass das Ganze im Juni starten kann.
- beindítÖsszességében véve meggyőződésem, hogy Európának nincsen más választása, minthogy beindítsa - mégpedig mielőbb - ezt a stratégiát. Alles in allem bin ich der festen Überzeugung, dass es keine Alternative für Europa gibt als mit dieser Strategie zu starten und zwar sehr schnell zu starten.
- bootol
- elindulElégedettséggel tölt el, hogy a Héra és Nautilus műveletek elkezdődtek, és hogy a Poszeidón is néhány napon belül elindul. Ich freue mich, dass Hera und Nautilus als Aktionen bereits angelaufen sind und dass auch Poseidon in den nächsten Tagen starten wird.
- felszállEbben az esetben egy teljesen más vitát folytatnánk, nevezetesen, hogy mennyire felelőtlen volt akár egy repülőgép számára is engedélyezni a felszállást. Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen.
- indulMind az európai és az Európából induló, illetve oda érkező interkontinentális járatoknak ugyanazon a napon kell belépniük a rendszerbe. Innereuropäische Flüge und Interkontinentalflüge, die in Europa starten und landen, sollen an einem Tag in das System einbezogen werden.
- startol
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja