Sanan weiterhin käännös saksa-unkari
- amellettMinden bizonyíték amellett szól, hogy továbbra is csak erősödni fog. Alles deutet darauf hin, dass sich der Euro auch weiterhin im Aufwind befindet. A szudáni kormány kitart amellett, hogy soha nem adja őket át az ICC-nek. Die sudanesische Regierung weigert sich weiterhin, sie an den Internationalen Strafgerichtshof auszuliefern. Továbbra is elkötelezettek vagyunk amellett, hogy jövő decemberben Koppenhágában egy globális, átfogó megállapodás jöjjön létre. Wir setzen uns auch weiterhin für ein umfassendes globales Abkommen in Kopenhagen im kommenden Dezember ein.
- azonfelül
- azonkívül
- azontúl
- emellettEmellett az is tény, hogy a Tanács és a Bizottság csak kullog az események mögött. Weiterhin ist es so, dass der Rat und auch die Kommission den Ereignissen hinterhinken. Emellett az emberi jogi helyzet továbbra is több mint kritikus az országban. Außerdem ist die Menschenrechtslage in diesem Land weiterhin mehr als kritisch. Emellett továbbra is küzdenünk kell a szerződés végleges elfogadásáért, hogy a szerződés kötelező érvényűvé váljon. Und wir sollten weiterhin um eine endgültige Zustimmung zu einem Vertrag kämpfen, einem verbindlichen Vertrag.
- ezenfelülEzenfelül át kellene gondolnunk, mit csinálhatnánk még jobban. Weiterhin sollten wir darüber nachdenken, was besser gemacht werden könnte. Ezenfelül nem tisztázza ezen irányelv alkalmazási körét és a lehetséges ellenőrzési módokat. Weiterhin gibt es keine Klarstellung hinsichtlich des Rahmens dieser Richtlinie und der Möglichkeiten, sie zu überwachen. Ezenfelül bővíteni kell a női hálózatokat, és ki kell terjeszteni a női vállalkozók hitelekhez és beruházási lehetőségekhez való hozzáférését. Weiterhin müssen Frauennetzwerke und der Zugang von Unternehmerinnen zu Krediten und Investitionsmöglichkeiten erweitert werden.
- ezenkívülEzenkívül hogyan fogják elosztani a titkárság többlet személyzetét? Wie wird weiterhin das zusätzliche Personal für das Generalsekretariat zugeteilt? Ezenkívül jól ismerjük a terrorista kockázatok geostratégiáját. Weiterhin kennen wir die Geostrategie der Terrorismusgefahr. Ezenkívül biztosítanunk kell, hogy a háborús bűnökkel kapcsolatos perek elfogulatlan és pártatlan módon folyjanak. Weiterhin müssen wir sicherstellen, dass die Gerichtsverfahren bei Kriegsverbrechen objektiv und unparteiisch sind.
- folytatEz a jövőben is folytatódni fog; azaz több támogatást fogunk nyújtani. Dies werden wir auch weiterhin tun; damit leisten wir also mehr Entwicklungshilfe. A bombázás befejeződött, de a blokád folytatódik. Es fallen keine Bomben mehr, aber die Blockade besteht weiterhin. A nők és a gyermekek ellen továbbra is erőszakot követnek el és folytatódik a velük való kereskedelem. Frauen und Kinder sind weiterhin Opfer von Vergewaltigung und Menschenhandel.
- hozzáAz élelmiszerhez való hozzáférés problémája továbbra is kulcsfontosságú kérdés, amelyet meg kell oldani. Somit stellt der Zugang zu Nahrungsmitteln weiterhin ein wesentliches Problem dar, das gelöst werden muss. Az európai régióknak kivétel nélkül továbbra is hozzáféréssel kell rendelkezniük a strukturális alapokhoz. Alle europäischen Regionen sollten auch weiterhin Zugang zu den Strukturfonds haben. Hadd legyek egyértelmű: Írország felelőssége, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy megoldást találjunk erre. Ich will es klipp und klar sagen: Irland hat die Aufgabe, weiterhin nach einer Lösung zu suchen.
- még
- mellé
- ráadásulRáadásul továbbra is nagyon sokszor sértik meg az emberi jogokat az országban. Darüber hinaus sind in dem Land weiterhin eine große Zahl von Menschenrechtsverletzungen zu verzeichnen.
- továbbáAz EU továbbá a legnagyobb külföldi beruházó Tajvanon. Weiterhin stellt die EU den größten ausländischen Investor in Taiwan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja