Sanan wenig käännös saksa-unkari
- kevésEz pedig tényleg nagyon kevés. Das ist in der Tat sehr wenig. Úgy gondolom, ez rendkívül kevés. Ich denke, das ist sehr, sehr wenig. Ahol kevés a vállalkozó és kevés a szabadalmi oltalom, ott visszafejlődés tapasztalható. Diejenigen, die weniger Unternehmer und weniger Patente haben, bewegen sich einfach zurück.
- csekélyTúlnyomó többségük jó munkát végez, nagyon csekély számuk nem. Die große Mehrheit von ihnen macht ihre Arbeit gut - einige wenige nicht. Önnek az az érzése, hogy túl csekély az eredmény, és jómagam is így érzek. Sie haben das Gefühl, dass hier zu wenig getan wurde, und dies ist auch mein Eindruck. Sajnálattal mondom, hogy e téren igen csekély előrelépés történt. Es tut mir leid, aber ich muss sagen, dass wir in dieser Hinsicht nur wenig Fortschritte gemacht haben.
- kevesetKeveset, vagy semmit sem tettek. Wenig oder gar nichts ist getan worden. Túl keveset tettünk e területet illetően. Hier wird viel zu wenig gemacht. A válasz az, hogy túl keveset, túl bátortalanul. Viel zu wenig, viel zu zaghaft.
- kevésséAz EU intézmények kevéssé tudnak közreműködni katonai kérdésekben. Die EU-Institutionen können in militärischen Angelegenheiten nur wenig beitragen. Következésképpen Brazíliát kevéssé érdekli, hogy milyen szerepet tölt be a kontinensen. Das führt dazu, dass Brasilien weniger Interesse an seiner eigenen Rolle auf dem Kontinent zeigt. Kevéssé ismert, hogy a Lisszaboni Szerződés a részvételi demokráciát erősíti. Es ist wenig bekannt, dass der Lissabonner Vertrag die partizipative Demokratie stärkt.
- kicsiAz európai média nagyon kisszámú és kicsi. Es gibt nur sehr wenige europäische Medien, und sie sind irrelevant. Ez a rendszer ésszerű működési költségeket eredményezett, még olyan távoli területeken lévő repülőtereken is, ahol kicsi a forgalom. Diese Konstellation garantiert bislang angemessene Betriebskosten, auch auf Flughäfen in abgelegenen Gegenden und mit wenig Verkehr. Az elfogadott költségvetés túl kicsi: +2,91%, amely az első olvasatbeli változatnál (+6%), illetve a Bizottság eredeti javaslatánál (+5,8%) is lényegesen kisebb. Der Umfang des festgestellten Haushaltsplans ist zu klein. +2,91 %, was weniger als bei der ersten Lesung (+6 %) und weniger als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission (+5,8 %) ist.
- kisEzért mutassunk itt egy kis érzékenységet. Also, lassen wir ein wenig Verstand walten. Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Allerdings bin ich auch ein wenig überrascht. A japán gazdaság számára ez szintén kis mennyiség. Für die japanische Wirtschaft stellt es auch sehr wenig dar.
- rövidEzt a vitát aligha zárjuk le rövid percek alatt. Wir werden diese Debatte nicht innerhalb weniger Minuten zu Ende führen können. Az idő rövidsége miatt néhány pontra fogok szorítkozni. Aus Zeitgründen werde ich mich auf einige wenige Punkte beschränken. Rövid távon ez kevesebb gazdasági beavatkozást jelent, valamint a protekcionizmus elutasítását. Auf kurze Sicht bedeutet dies weniger wirtschaftliche Intervention und Abwendung vom Protektionismus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja