Sanan puolittainen käännös suomi-englanti

half
us
. Mr President, that may be half a step forward, but I should still like to refer the matter back to committee for further consultation. . Arvoisa puhemies, tämä saattaa olla puolittainen askel eteenpäin, mutta haluaisin yhä palauttaa asian valiokuntaan lisäneuvotteluja varten. The first one is only half a disappointment because it concerns the partial eligibility for housing expenses - eligibility that I fought very hard to bring about. Ensimmäinen niistä on vain puolittainen pettymys, sillä se koskee asuntotuotannon kustannusten osittaista tukikelpoisuutta – tukikelpoisuutta, jonka toteuttamiseksi näin paljon vaivaa. – Mr President, better a whole lie than a half-truth – that is how I would like to paraphrase a well-known proverb, the truth of which I am experiencing first-hand these days. – Arvoisa puhemies, kunnon valhe on parempi kuin puolittainen totuus. Tämän sanonnan paikkansapitävyyden olen kokenut viime aikoina omissa nahoissani.