Sanan kannustaa käännös suomi-espanja

animarEso me animará a ser incluso más audaz. Tämä kannustaa minua olemaan entistäkin urheampi. No puedo más que animar a los Estados miembros para que apliquen esta legislación. Voin vain kannustaa jäsenvaltioita antamaan tällaista lainsäädäntöä. Queremos animar a todo el mundo a seguir esa vía para llegar a un entendimiento. Haluamme kannustaa jokaista kulkemaan tätä tietä yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
alentarNo debemos alentar a la gente para que viole el derecho de autor. Emme saa kannustaa ihmisiä rikkomaan tekijänoikeuslakia. Esa es otra manera de alentar a los propietarios de empresas para que trabajen en condiciones de seguridad. Siinä on toinen keino kannustaa yritysten omistajia toimimaan turvallisella tavalla. ¿Podemos pues aprovechar esta situación para alentar a Belarús a que cambie el rumbo? Voimmeko hyödyntää tätä tilannetta ja kannustaa Valko-Venäjää muuttamaan suuntaansa?

espolear
estimularEsta norma estimularía a los países a poner todo se empeño. Normi kannustaa maita tekemään parhaansa. El debate de hoy demuestra que podemos estimular los mercados creando las condiciones adecuadas. Tämänpäiväinen keskustelu osoittaa, että voimme kannustaa markkinoita luomalla oikeat edellytykset. Y la buena voluntad de la Unión Europea estimulará su progreso. Euroopan unionin hyvä tahto kannustaa niiden edistymistä.
incitarNo puedo menos que incitar a nuestra Asamblea a que haga lo propio. Voin vain kannustaa parlamenttia tekemään samoin. No se trata, por tanto, de imponer, sino de incitar a ello. Ei ole siis tarkoitus määrätä, vaan kannustaa siihen. Asimismo, debemos incitar a los armadores a incorporar las evoluciones tecnológicas. Meidän täytyy myös kannustaa laivanvarustajia ottamaan käyttöön uutta teknologiaa.
acicatear
aclamar
concitar

encorajar
envalentonar
espolonear
incentivar
motivarEsta medida solo puede motivar la investigación y la innovación europeas. Tämä toimenpide ilman muuta kannustaa eurooppalaisia tutkimukseen ja innovaatioon. Se debe fomentar y también motivar a la población para que trabaje de forma honesta para generar beneficios materiales y otros beneficios personales. Ihmisiä pitäisi kannustaa ja motivoida työskentelemään rehellisesti aineellisten ja muiden henkilökohtaisten etujen saavuttamiseksi. Si deseamos motivar a los consumidores y a los fabricantes, debemos garantizar que los electrodomésticos se clasifican de acuerdo con las nuevas categorías energéticas. Jos haluamme kannustaa sekä kuluttajia että laitevalmistajia, meidän on varmistettava, että kotitalouskoneet luokitellaan uusiin energialuokkiin.
promoverAlgo que debemos promover para que Europa actúe de forma conjunta. On siis syytä kannustaa yhteisöä toimimaan yhteistyössä asian edistämiseksi. Por último, desearía señalar la necesidad de promover las jóvenes generaciones del país. Lopuksi korostan tarvetta kannustaa tämän maan nuorta sukupolvea. La UE no tiene que promover más aún esta tendencia con el régimen de la "Tarjeta Azul". EU:n ei tule kannustaa tätä kehityssuuntausta entisestään sinisen kortin järjestelmän myötä.

Sanakirja