Sanan kuuluisa käännös suomi-espanja

célebreHay una célebre frase de una película que dice que "siempre nos quedará París". Eräässä elokuvassa oli kuuluisa repliikki, jonka mukaan "meillä on aina Pariisi". Eso dijo un célebre marino español respecto de una gran batalla naval que perdimos. Näin sanoi kuuluisa espanjalainen merenkulkija häviämästämme suuresta meritaistelusta. Señor Presidente, entre muchas otras cosas, Finlandia es célebre por su sauna. Arvoisa puhemies, Suomi on kuuluisa muun muassa saunoistaan.
famosoEl sur de Polonia es famoso por ser ahorrador y trabajador. Etelä-Puola on kuuluisa säästäväisyydestään ja ahkeruudestaan. Es el famoso aumento de un céntimo por sello, o bien ningún aumento en absoluto. Tässä on nyt kyseessä se kuuluisa pennin korotus postimerkiltä tai ei korotusta lainkaan. El 6 de julio de 2002 dará comienzo un acontecimiento deportivo mundialmente famoso. Heinäkuun 6. päivänä 2002 käynnistyy erittäin kuuluisa urheilutapahtuma.

afamado
celebrado
conocidoComo dijo un conocido irlandés: lo único que se necesita para que triunfe el http://es.wikiquote.org/wiki/Mal" \o "Mal" es que los hombres buenos no hagan nada. Kuten eräs kuuluisa irlantilainen sanoi, pahan voittoon riittää se, että hyvät ihmiset eivät tee mitään. Este Parlamento es conocido por su defensa de los derechos humanos, una cuestión central en las relaciones con otros países. Parlamentti on kuuluisa ihmisoikeuksien puolustamisesta, joka on keskeinen aihe suhteissamme muihin maihin. Ya sé que el Parlamento Europeo es conocido por llevar la contraria, pero este es un ejemplo extraordinario de la manera en que lo hemos vuelto a hacer. Tiedän, että Euroopan parlamentti on kuuluisa kyvystään kääntää kaikki ylösalaisin, mutta on uskomatonta, että olemme taas tehneet niin.
de renombre
distinguido
insigneNecesitan el "alma europea", como dijo un insigne profesor español. He tarvitsevat "eurooppalaisen sielun", kuten eräs kuuluisa espanjalainen professori sanoi.

proverbial
reconocido
renombradoEn ello le han precedido muchos ponentes renombrados, entre ellos Edgard Faure, Schelto Patijn, Karel De Gucht y nuestro antiguo colega Anastassopoulos. Ennen häntä tätä asiaa on käsitellyt jo moni kuuluisa esittelijä, kuten Edgard Faure, Schelto Patijn, Karel De Gucht ja myös kollega Anastassopoulos.
señalado

Sanakirja