Sanan olennainen käännös suomi-espanja
- pertinenteEs una referencia buena y pertinente. Tämä on hyvä ja olennainen viittaus. Es pertinente por el proceso de Lisboa. Asia on olennainen Lissabonin prosessin vuoksi. Conque es algo muy pertinente para nosotros en esta Asamblea. Asia on siis hyvin olennainen myös meille parlamentin jäsenille.
- atinado
- básicoLa libertad contractual es un concepto básico y fundamental. Sopimusvapaus on olennainen peruskäsite. Ese es un comentario muy básico. Tämä on hyvin olennainen huomio. Un instrumento básico para la delimitación racional de los usos del mar es la ordenación del espacio marítimo. Olennainen väline meren käyttötapojen rajaamiseksi järkevällä tavalla on rajat ylittävä merten aluesuunnittelu.
- esenciaÉsa es la esencia de la Carta de las Naciones Unidas. Se on YK:n peruskirjan olennainen sisältö. Esta es la esencia de un acuerdo global. Tämä on kattavan sopimuksen olennainen ydin. Ésa es la esencia de su trabajo: que el diálogo acabe en compromiso. Se on niiden työn olennainen sisältö: kompromissiin päätyvä vuoropuhelu.
- esencialEl apoyo del Parlamento es esencial. Parlamentin tuki on olennainen. La subsidiariedad es la norma esencial. Toissijaisuusperiaate on olennainen sääntö. Este es un punto esencial, señor Presidente. Arvoisa puhemies, tämä on olennainen seikka.
- fundamentalLa consideramos una actividad fundamental. Tämä on meille olennainen toiminnan ala. Esta es una cuestión política fundamental. Tämä on olennainen poliittinen kysymys. La libertad contractual es un concepto básico y fundamental. Sopimusvapaus on olennainen peruskäsite.
- imprescindiblePara que estas tengan éxito es imprescindible disponer de un cuerpo de policía cualificado y eficaz. Asianmukaisesti koulutetut ja tehokkaat poliisivoimat ovat olennainen osa tämän tavoitteen saavuttamista. Me congratulo también por los avances conseguidos en los instrumentos de seguimiento de los buques, imprescindibles para reducir las situaciones de riesgo. Olen tyytyväinen edistymiseen myös alusten seurantalaitteita koskevassa asiassa. Niillä on olennainen merkitys vaaratilanteiden vähentämisessä. No obstante, a mi juicio esto no es suficiente porque, sencillamente, el archivo escrito es un servicio imprescindible. Se ei kuitenkaan ole mielestäni riittävää, koska kirjallisten tallenteiden arkistointi on yksinkertaisesti olennainen palvelu.
- indispensableLa cohesión social es una parte indispensable del proceso de Lisboa. Sosiaalinen koheesio on olennainen osa Lissabonin prosessia. Es una ventaja competitiva indispensable frente a las importaciones procedente de Asia. Se on olennainen kilpailuetu verrattuna Aasian tuontiin. Es indispensable y el informe lo señala claramente. Se on olennainen asia, ja se on todettu selvästi mietinnössä.
- intrínsecoLa cultura tiene un valor intrínseco en nuestras democracias liberales. Kulttuuri on olennainen osa liberaaleja demokratioitamme. La prevención de conflictos debe constituir un elemento intrínseco de la política en este ámbito. Selkkausten ennaltaehkäisemisen olisi oltava olennainen osa tämän alan politiikkaa.
- relacionada
- relacionadoCreo que esto, de cierta manera, está relacionado con el bajo grado de corrupción que afortunadamente existe en los países nórdicos. Tällaisen julkisuusperiaatteen asema on olennainen niin rikollisuuden havaitsemisessa kuin sen vastustamisessakin. El tema de la biomasa está estrechamente relacionado con la política agrícola. Agenda 2000: n sisältämästä ehdotuksesta maatalouspolitiikaksi puuttuu kuitenkin olennainen luku uusiutuvista energialähteistä. Los referendos nacionales y los debates que esos comportan no están en modo alguno relacionados con el chovinismo o el nacionalismo, sino que forman parte integrante de la democracia. Jäsenvaltioiden kansanäänestyksillä ja niihin nivoutuvilla keskusteluilla ei ole mitään tekemistä kansalliskiihkon tai nationalismin kanssa, vaan ne ovat pelkästään olennainen osa demokratiaa.
- relevante¿Cómo podemos garantizar el acceso a toda la información relevante? Kuinka varmistamme sen, että meillä on käytettävissämme kaikki olennainen tieto? Es decir, una simple mención, sin juicio de valor alguno, de un hecho relevante. Toisin sanoen olennainen tosiseikka vain mainitaan sitä arvottamatta. Quiero terminar con un último comentario que también me parece relevante. Haluan lopuksi esittää huomion, joka niin ikään on mielestäni olennainen.
- significativoOtro aspecto clave es la definición de peso significativo en el mercado. Toinen olennainen sektori on merkittävän markkina-aseman määrittely. Se trata de un cambio significativo, pero creo que también se trata de una mejora fundamental del programa. Tämä on huomattava muutos, mutta se on mielestäni olennainen järjestelmän parantamiseksi.
- sustancialSe trata de una propuesta sustancial y muy importante. Tämä on olennainen ja hyvin tärkeä ehdotus. Un elemento sustancial para fortalecer la zona del euro es ampliarla y aceptar a nuevos miembros. Olennainen osa euroalueen vahvistamista on sen laajentaminen ja uusien jäsenten ottaminen. Desgraciadamente, el Sr. Putin no va a resolver el problema, ya que él mismo es una parte sustancial de este. Presidentti Putin ei valitettavasti pysty ratkaisemaan ongelmaa, sillä hän on melko olennainen osa sitä.
- sustantivo
- vitalTambién es un mensaje vital para Turquía. Tämä on olennainen viesti myös Turkille. La libertad de viajar por breves períodos de tiempo es una parte vital de la preparación para eso. Lyhyen aikavälin matkustamisen vapaus on olennainen osa tätä valmistautumista. Considero que esta cuestión constituye una parte vital del presente documento. Mielestäni tämä kysymys on olennainen osa käsiteltävänämme olevaa asiakirjaa.
Sanan olennainen määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja