Sanan pohtia käännös suomi-espanja
- ponderarSin embargo, habría que intentar ponderar las causas. Siitä huolimatta on yritettävä pohtia myös kriisin syitä.
- cavilar
- discurrir
- recapacitarEn este contexto, vamos a recapacitar sobre algunas cosas. Aiomme pohtia siihen liittyviä asioita. En el futuro, debemos recapacitar sobre las tres fases. Kaikkia näitä kolmea vaihetta meidän pitäisi pohtia jatkossa. Este es un motivo más por el que se debe recapacitar sobre la industria nuclear. Tämä on yksi syy lisää siihen, miksi ydinteollisuutta täytyy pohtia perusteellisesti.
- reflexionarPodemos reflexionar y trabajar sobre esto más delante. Voimme pohtia ja käsitellä asiaa myöhemminkin. Tenemos el deber de, por lo menos, reflexionar sobre ello. Meidän velvollisuutemme on ainakin pohtia tätä. A continuación deberíamos reflexionar también sobre los principios. Lisäksi meidän pitäisi pohtia myös näitä periaatteita.
- considerarQuizá el Consejo debería considerar esta cuestión. Ehkäpä neuvosto voisi pohtia tätä asiaa. Quizás esto sea una cuestión que haya que considerar en el futuro. Tätä olisi ehkä syytä pohtia tulevaisuudessa. Creo que jurídicamente es importante considerar la intención de la norma. Mielestäni on tärkeää pohtia lain näkökulmasta kyseisen artiklan tarkoitusta.
- contemplarUna vez más, es un tema que deben contemplar seriamente los gobiernos de los Estados miembros; la financiación de estas medidas sería una buena inversión por parte de la Unión Europea. Jäsenvaltioiden hallitusten tulisi pohtia tätäkin vakavasti, ja näiden toimenpiteiden rahoittaminen olisi hyvä sijoitus EU: lle.
- dar vueltas
- deliberarHoy no es el momento de deliberar, por ejemplo, sobre quién debería controlar el aeropuerto de la capital de Haití. Tänään ei ole oikea aika pohtia esimerkiksi sitä, kenen kuuluisi valvoa lentoasemaa Haitin pääkaupungissa. Eso le dará al Consejo otra posibilidad de deliberar y expresar su opinión al Pleno sobre la referencia a delitos penales en la enmienda 206. Näin antaisimme neuvostolle toisen mahdollisuuden pohtia ja ilmaista täysistunnolle kantansa tarkistuksessa 206 esitetystä viittauksesta rikosoikeuteen. ¿Puede comentar el Presidente en ejercicio del Consejo si el Consejo deliberará sobre si podemos celebrar nuestras reuniones únicamente en Bruselas y no tener que venir a Estrasburgo? Voiko neuvoston puheenjohtaja kommentoida sitä, aikooko neuvosto pohtia, voisimmeko kokoontua ainoastaan Brysselissä niin, ettei meidän tarvitsisi matkustaa Strasbourgiin?
- meditarDebería meditar profundamente sobre cómo alcanzar esos objetivos. Sen olisi syytä pohtia ankarasti keinojaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
- pensar en alguien
- preguntarseHay que preguntarse: «¿Seremos capaces de hacer una cosa así?» Meidän pitää pohtia, pystymmekö todella tekemään jotain sellaista. Por lo tanto, cabría preguntarse si estaba medio desnudo o medio vestido. Näin ollen on aivan oikeutettua pohtia, oliko hän puolialasti vai puolipukeissa. De nuevo, cabría preguntarse también por la problemática del trabajo infantil. Voimme jälleen todeta, että lapsityövoimaan liittyviä ongelmia olisi syytä pohtia.
- razonarDeberíamos razonar y discutir en torno a estos anhelos y hacer avanzar a la Unión en este campo. Voisimme hyvinkin pohtia näitä tavoitteita ja käydä niistä keskusteluja, ja juuri tässä asiassa voisimme viedä unionia eteenpäin. Empezar a razonar sobre el modo en que la política de cohesión tendrá que cambiar frente a la ampliación no significa poner en tela de juicio toda la política de la ampliación. Se, että aletaan pohtia, miten koheesiopolitiikan pitäisi muuttua laajentumisen kannalta, ei tarkoita, että koko laajentumispolitiikka pitäisi kyseenalaistaa.
- reflejarPor ello, para nosotros resultaba primordial revisar ese acuerdo para reflejar mejor esos nuevos objetivos. Sen vuoksi meidän on välttämätöntä tarkistaa sopimus voidaksemme pohtia tarkemmin näitä uusia tavoitteita. La Comisión quiere reflejar de qué modo se puede responder mejor a las preocupaciones del Parlamento en este ámbito tan sensible. Komissio haluaa pohtia, miten se voisi parhaiten vastata näihin parlamentin arkaluonteisiin huolenaiheisiin.
- rumiar
Esimerkit
- Härjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja