Sanan puolueellinen käännös suomi-espanja

parcialPor tanto, encuentro que el informe es con mucho demasiado parcial e incluso incompleto. Minusta mietintö on siis puolinainen ja jopa puolueellinen. Señor Presidente, el informe Goldstone es excepcionalmente desequilibrado y parcial. Arvoisa puhemies, Goldstonen raportti on harvinaisen puolueellinen ja epäoikeudenmukainen. Los políticos deben abandonar la visión superficial y parcial que tienen de este asunto y abordar el sector como un todo. Poliitikkojen on hylättävä tekopyhä ja puolueellinen näkemyksensä asiasta ja käsiteltävä alaa kokonaisuutena.
partidistaNaturalmente que es partidista, lo es en favor de los derechos humanos. Tietenkin se on puolueellinen, puolueellinen ihmisoikeuksien puolesta! Quiero que sepan que mi Comisión no es una Comisión partidista. Haluan tehdä selväksi, että komissioni ei ole puolueellinen. Quizás se trate de una posición partidista, pero hay que ser extremadamente cuidadosos cuando se trata de interpretaciones que tienen una importancia económica considerable. Tämä kanta saattaa olla puolueellinen, mutta emme voi koskaan olla liian huolellisia, kun tulkinnoilla on huomattava taloudellinen merkitys.

prejuiciado
prejuicioso
sesgadoEl informe al que se refiere la resolución -el informe Goldstone- es sesgado, y no trata todos los factores que condujeron al conflicto de igual forma. Päätöslauselman aiheena oleva raportti - Goldstonen raportti - on puolueellinen, eikä siinä käsitellä tasapuolisesti kaikkia konfliktiin johtaneita tekijöitä.
tendenciosoIncluso el título de la Resolución resulta engañoso y tendencioso. Jopa päätöslauselman nimi on harhaanjohtava ja puolueellinen. El forme es muy discutible, tendencioso y, nos guste o no, no nos ayudará a avanzar. Raportista on keskusteltu paljon. Se on puolueellinen eikä vie meitä eteenpäin, pidimmepä siitä tai emme. El Congreso de los EE.UU. acusó al informe Goldstone de ser irremediablemente tendencioso y de no merecer mayor consideración o legitimidad. Yhdysvaltojen kongressi totesi välittömästi, että Goldstonen raportti on puolueellinen, ettei sitä kannata käsitellä enempää ja ettei se ole legitiimi.

Sanakirja