Sanan vahingossa käännös suomi-espanja

sin quererNadie puede votar en su propio escaño y en el escaño de otra persona y pretender que lo ha hecho sin querer. Kukaan ei voi äänestää vahingossa omalla paikallaan ja jonkun toisen paikalla! Lo peor sería, por tanto, que sin querer echáramos agua a su molino en vez de hacer todo lo posible por romper este círculo vicioso. Pahinta olisikin vahingossa antaa uutta vauhtia tällaisten ryhmien ajamalle asialle sen sijaan, että tehtäisiin kaikki mahdollinen tämän noidankehän murtamiseksi.
accidentalmenteSupuestamente, las tropas de élite francesas cruzaron accidentalmente la frontera con Sudán. Ranskan eliittijoukkojen on väitetty ylittäneen vahingossa Sudanin raja. Juliet se pinchó el pulgar con la aguja accidentalmente después de que esta se le resbalase mientras tomaba una muestra de sangre. Juliet pisti vahingossa peukaloonsa neulalla sen heilahdettua näytettä otettaessa. Ningún ciudadano civil puede pisar una mina finlandesa o topar accidentalmente con el cable trampa de una mina desactivada. Kukaan siviili ei voi tallata suomalaiseen sakaramiinaan eikä astua vahingossa purkumiinan laukaisinlankaan.

equivocadamente
erradamente
erróneamenteLa comisión lo ha eliminado en sus votaciones, pero, erróneamente, aparece en el texto. Valiokunta äänesti sen poistamisen puolesta, mutta kohta on jäänyt lausuntoon vahingossa.
involuntariamente¿Es sensato destruir o rechazar cargas completas de piensos para animales porque, involuntariamente, contienen trazas o muy pequeñas cantidades de productos modificados genéticamente? Kuinka järkevää on tuhota tai hylätä kokonaisia laivalasteja rehua siksi, että niissä on vahingossa jäämiä, erittäin pieniä määriä muuntogeenisiä tuotteita?
por equivocación– Señor Presidente, justo cuando iba a votar sobre el artículo 6, un miembro de la Convención se ha dirigido a mí y he emitido un «no» por equivocación. Arvoisa puhemies, 6 artiklaa koskevan äänestyksen aikana Eurooppa-valmistelukunnan jäsen puhui minulle, ja äänestin vahingossa "ei".
por errorPese a estar a favor, presioné la luz roja por error. Tarkoitukseni oli äänestää niiden puolesta, mutta painoin vahingossa punaista nappia. Se ha relacionado como voto por separado por error. Se on sisällytetty erikseen äänestettävien kohtien luetteloon vahingossa. Lamentablemente, he pulsado por error otra tecla. Valitettavasti painoin vahingossa plus-nappia.

Sanakirja