Sanan ydin käännös suomi-espanja

núcleoEste programa es el núcleo de una política de desarrollo. Tämä ohjelma on kehittämispolitiikan ydin. Éste es el núcleo de la dignidad del ser humano, y también el núcleo de la tolerancia. Tämä kunnioitus on ihmisarvon ydin, ja se on suvaitsevaisuuden ydin. Este es el verdadero núcleo del problema. Tämä on oikeastaan ongelman ydin.
centroLos mercados homogéneos están en el centro de este problema. Tämän ongelman ydin ovat homogeeniset markkinat. Dentro de los valores fundamentales, la libertad es el centro de todo debate ético. Vapaus on koko eettisen, perusarvoja koskevan keskustelun ydin. La agricultura debe constituir el centro de las políticas de desarrollo de la Unión Europea. Maataloudesta on tehtävä Euroopan unionin kehityspolitiikan ydin.

esenciaEsa es la esencia de mi opinión. Tämä on valmistelemani lausunnon ydin. Esta es la esencia de su credibilidad. Ne ovat sen uskottavuuden ydin. Ésta sigue siendo la esencia y la fuerza de Europa. Tämä on edelleen Euroopan ydin ja sen voima.
médula
medula
meolloEse es el meollo de nuestro plan de acción. Tämä on toimintasuunnitelmamme ydin. Este es el meollo de los retos a los que nos enfrentamos ahora. Tämä on edessämme olevan haasteen ydin. Uno de estos países es el Zaire, meollo del continente africano. Zaire on sellainen valtio. Afrikan mantereen ydin.
énfasis
granelo

kernel
núcleo atómico
pulpaPuedo añadir que, por lo general, lo interesante no es el corazón del fruto sino su pulpa, por lo que la creación de una Europa nuclear más pequeña no es una salida. Haluaisin lisätä, että hedelmän ydin ei yleensä ole mielenkiintoinen vaan sen sisus, joten pienemmän ytimen luominen ei ole oikea ratkaisu.
punto crucial
punto esencialPienso que estamos muy bien capacitados para ello y que éste puede ser un punto esencial de este presupuesto. Mielestäni olemme onnistuneet sen laatimisessa hyvin, ja se on tämän budjetin ydin.
sustanciaParte de la sustancia de las propuestas de reforma consistió en fortalecer el aspecto preventivo del Pacto de Estabilidad, que estaba infradesarrollado y débil. Yksi uudistusehdotusten ydin oli vahvistaa vakaussopimuksen ennaltaehkäisevää osaa, sillä se oli alikehittynyt ja heikko.

Anthony Eden arvioi, että aina kun Stalin puhui, hän oli asian ytimessä. (tiede.fi

Sanakirja