Sanan hylätä käännös suomi-hollanti

afwijzen
We kunnen geen enkele optie afwijzen. Emme voi hylätä mitään niistä. De Commissie moet zo'n overeenkomst afwijzen. Komission pitäisi siis hylätä se. Daarom rest ons niets anders dan het afwijzen van deze richtlijn! Tämän vuoksi emme voi tehdä muuta kuin hylätä sen.
verlatenHet verlaten van de traditionele -benadering valt volgens mij niet te rijmen met het idee van een ontwikkelingsronde en op dit punt had het verslag nog wat sterker mogen zijn. Olen sitä mieltä, ettei kehityskierroksella voida hylätä alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, ja mietinnössä olisi voitu ottaa jyrkempi kanta tähän.

verwerpen
Twee: we verwerpen het hele voorstel. Toiseksi voimme hylätä koko ehdotuksen. Er is geen reden om dit document te verwerpen. Meillä ei ole mitään syytä hylätä tätä asiakirjaa. Dit is nog een reden om het verdrag te verwerpen. Se on yksi syy lisää hylätä kyseinen sopimus.
achterlaten
opgeven
Straatsburg is het symbool van de Europese eenheid, en dat mogen wij niet opgeven. Strasbourg on Euroopan yhtenäisyyden symboli, jota ei pidä hylätä. Vandaar dat we die met pijn in het hart maar zeer vlug hebben moeten opgeven. Siksi meidän piti hylätä se raskain sydämin, mutta hyvin nopeasti. We moeten de desinformatiecampagnes aan de kaak stellen, vechten tegen obscurantisme, maar geen enkel actieterrein opgeven. Meidän on tuomittava väärää tietoa kylvävät kampanjat ja hälvennettävä valistuksen pelkoa, mutta emme saa hylätä mitään toiminta-aluetta.
verstoten
weigeren
Daarom is de Commissie van plan de cofinanciering van de betaalde steun retroactief tot 1 augustus 1996 te weigeren. Komissio aikoo siksi hylätä maksettujen tukien yhteisrahoituksen takautuvasti 1. elokuuta 1996 alkaen. We hebben geen recht om het Europese burgerschap te weigeren, zelfs als we - net als ik - het hele concept van iets dergelijks volledig verwerpen. Meillä ei ole oikeutta hylätä unionin kansalaisuutta, vaikka torjumme täysin - kuten minä - koko käsitteen. Ik vind het ongelooflijk belangrijk dat de lidstaten de mogelijkheid behouden om een aanvraag te weigeren, ook al heeft de ethische commissie een positief advies uitgebracht. Tarkoitan, että on erittäin tärkeää pitää kiinni siitä, että jäsenmaat voivat hylätä hakemuksen, vaikka eettinen komitea olisi antanut myöntävän vastauksen.
aan m

afdanken
afkeuren
Dit verslag geeft de macht volledig uit handen aan de biotechnologie-industrie en daarom kunnen wij het alleen maar afkeuren. Tämä mietintö antaa vallan täysin geenitekniikka-alan käsiin ja siksi meille ei jää muita vaihtoehtoja kuin hylätä se. Wij willen de inhoud van dit verslag niet in zijn geheel afkeuren, maar zijn het niet eens met de ideologische visie op de vrouw die de wereld wordt opgedrongen. Emme halua hylätä koko tämän mietinnön sisältöä, mutta kieltäydymme siitä naista koskevasta ideologisesta näkemyksestä, joka maailmalle halutaan määrätä.
afleggen
afvoeren
begeven
in de steek laten verzaken
onderdrukken
onterven
opzijzetten
prijsgeven
Mijnheer de Voorzitter, die dubbele mogelijkheid mogen we niet prijsgeven aan de loutere koopmansmentaliteit waarvan sommige lidstaten ten opzichte van biologische producten blijk geven. Tätä kaksinkertaista tilaisuutta ei pidä hylätä, arvoisa puhemies, sen puhtaasti rahanahneen lähestymistavan vuoksi, jota jotkin jäsenvaltiot noudattavat suhteessa luonnonmukaiseen tuotantoon.
teleurstellen
uitsluiten
Kunt u uitsluiten dat wij op Europees niveau met dezelfde problemen te maken krijgen? Voitteko hylätä mahdollisuuden, että EU:n tasolla on samoja ongelmia?
verloochenen
verzaken
wegdrukken
zich ontdoen van