Sanan hyväntahtoinen käännös suomi-hollanti

goedaardig
toegeeflijk

vriendelijk
Mevrouw de Voorzitter, u was zo vriendelijk ons te zeggen dat het terechte verwijt van de heer Posselt wordt onderzocht. Arvoisa puhemies, olitte niin hyväntahtoinen, että ilmoititte, että kollega Posseltin oikeutettu huomautus tutkitaan. Mevrouw de voorzitter van de Raad, u bent te vriendelijk geweest in uw oordeel dat de Raad homogeen was in zijn reactie. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olitte äsken liian hyväntahtoinen, kun sanoitte neuvoston toiminnan olleen yhtenäistä.
weldadig
welwillend
Ja, ik ben welwillend geweest. Ik wil hiermee echter geen precedent scheppen, want er mag geen tweede keer een aanvullende vraag worden gesteld. Kyllä, olen ollut hyväntahtoinen enkä halua muodostaa ennakkotapausta, sillä kysymyksiä ei voi esittää enempää kuin yhden. Mijnheer Kerr, u weet hoe welwillend uw voorzitter altijd is, en zeker op de vrijdagochtend, die aangenaam rustig pleegt te zijn. Herra Kerr, tiedätte minun olevan hyväntahtoinen, varsinkin perjantaiaamuisin, jotka ovat rauhallisia päiviä. Er zijn Israëli's die begrijpen dat op een dag een onafhankelijk Palestina hun buurland zal zijn, en dat dit soort acties er waarschijnlijk niet voor zal zorgen dat dit een welwillende buur zal zijn. On israelilaisia, jotka ymmärtävät, että jonain päivänä itsenäinen Palestiina tulee olemaan heidän naapurinsa ja että viimeaikaisten toimien vuoksi se tuskin tulee olemaan hyväntahtoinen naapuri.
zachtaardig