Sanan jatkuva käännös suomi-hollanti

continu
Onze wetgevingsactiviteit is een continu proces. Lainsäädäntötyömme on jatkuva prosessi. Het verbeteren van het financieel beleid is een continu proces.Varainhoidon parantaminen on jatkuva prosessi. Ten eerste: verbetering van dierenwelzijn is een continu proces. Eläinten hyvinvoinnin parantaminen on ensinnäkin jatkuva prosessi.
eeuwig
Dat is - en blijft - de enige nachtmerrie, die voor eeuwig de nederlaag zal markeren van degenen die droomden van wereldheerschappij ... Se oli ja on edelleen jatkuva painajainen, joka leimaa ikuisesti maailman herruudesta uneksineiden tappiota... Voor onze hulp in Kosovo, Afghanistan, Palestina en nu ook nog Georgië zouden we programma's met een meerjarenperspectief nodig hebben en niet dit eeuwige "van de hand in de tand leven”. Se, mitä todella tarvitsimme Kosovoa, Afganistania, Palestiinaa ja nyt Georgiaa koskevalle avullamme, on pitkän aikavälin ohjelmat, ei tämä jatkuva kituuttaminen kädestä suuhun.

ononderbroken
voortdurend
Ons hoofddoel is een voortdurende ontwikkeling. Kaikkia koskettava tavoitteemme on jatkuva edistyminen. Het concurrentievermogen van Europa is een voortdurende zorg. Euroopan kilpailukyky on jatkuva huolenaihe. Aardgaswinsten zijn een voortdurende bron van spanning. Maakaasusta saadut voitot ovat jatkuva jännitysten lähde.
aanhoudend
Deze aanhoudende daling is weliswaar goed nieuws, maar dit aantal is nog steeds te groot. Jatkuva vähentyminen on hyvä uutinen, mutta luku on yhä liian suuri. Het aanhoudende geweld in Kosovo kunnen we alleen maar veroordelen. Kosovossa jatkuva väkivalta ja ahdistelu voidaan yksinomaan tuomita. Deze cijfers laten zien dat aanhoudende groei hand in hand kan gaan met het terugdringen van de emissies. Nämä luvut osoittavat, että jatkuva kasvu voi kulkea käsi kädessä päästöjen vähentämisen kanssa.
bestendig
frequent
hardnekkig
Racisme is een hardnekkig en groeiend probleem in de Europese samenlevingen. Rasismi on jatkuva ja pysyvä ongelma eurooppalaisissa yhteiskunnissa. Zou dat zijn omdat het met de verkiezingen voor de deur beter uitkomt om geen aandacht te vestigen op het hardnekkig voortduren van het zeer felle debat over de toetreding van Turkije? Onko niin, että edessä olevien vaalien vuoksi on parempi sivuuttaa itsepintaisesti jatkuva ja hyvin vilkas keskustelu Turkin mahdollisuudesta liittyä Euroopan unioniin?

onophoudelijk
auteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de brandstofprijs stijgt onophoudelijk, en voor veel ondernemingen in de Europese Unie is dat een bijkomende last. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, monille Euroopan unionin alueen yrityksille polttoaineen hinnan jatkuva nousu on ylimääräinen taakka.
permanentHet Verenigd Koninkrijk heeft een enorm, permanent en groeiend tekort bij de EU. Yhdistyneen kuningaskunnan valtava ja jatkuva luottamuspula EU:ta kohtaan vain kasvaa. We hebben een permanent vangnet, namelijk de directe betalingen. Meillä on jatkuva turvaverkko, nimittäin suorat maksut. Het vierde punt is de noodzaak om permanent een risicoanalyse op te stellen.Neljänneksi meidän pitäisi suorittaa jatkuva riskianalyysi.
samenhangend
Het is zaak dat de Commissie en de Raad bijeenkomsten over en onderzoek naar met migratie samenhangende verschijnselen als vast onderdeel in hun agenda opnemen. Komission ja neuvoston on otettava työsuunnitelmaansa mukaan siirtolaisuutta koskevat kokoukset ja ilmiön jatkuva tarkkailu.
veelvuldig
Onze veelvuldige contacten en samenwerking hebben tot resultaat geleid in Montreal. Jatkuva yhteydenpitomme ja yhteistyömme Montrealissa tuotti tuloksia.
voorgoed