Sanan katsoa käännös suomi-hollanti
- kijkenWe moeten gewoon goed op de kaart kijken. Meidän tarvitsee vain katsoa karttaa. Hoe moeten we naar de toekomst kijken? Miten meidän pitäisi katsoa tulevaisuuteen? Wij kunnen echter niet achterom blijven kijken. Emme siis voi aina vain katsoa taaksepäin.
- bekijkenU zegt: nu mag u hem eindelijk allemaal bekijken! Te sanotte: nyt saatte katsoa sitä! We mogen dit niet door een nationale bril bekijken. Emme saa katsoa tilannetta kansallisten lasien läpi. Ik zou ook andere geïnteresseerden willen uitnodigen dit overzicht te bekijken. Muutkin kiinnostuneet voivat katsoa tätä luetteloa.
- aanschouwenHet is erg jammer dat sommigen van ons niet de grootheid konden opbrengen om met een vooruitziende blik het verleden te aanschouwen, en in hun oude, revanchistische gevoelens zijn blijven steken. Minusta on hyvin valitettavaa, että parlamentissa on henkilöitä, joilta ei löydy suuruutta katsoa historiassa eteenpäin vaan jotka ovat jääneet vanhojen kostonhimoisten tunteidensa vangeiksi.
- oplettenEn vanzelfsprekend zal er meer concurrentie komen. Dat zal dan tot prijsverlagingen leiden, want als de consument beter de prijzen kan vergelijken, zal hij beter opletten waar hij uiteindelijk koopt. Se merkitsee tietysti myös kovempaa kilpailua. Se johtaa kuitenkin myös hintojen laskuun, sillä hintojen paremman vertailtavuuden ansiosta kuluttaja voi paremmin katsoa, mistä todella ostaa.
- bezienMaar dat is een kwestie die vanuit verschillende perspectieven moeten worden bezien. Mutta tämä on sellainen kysymys, jota täytyy katsoa eri näkökulmista. Er zijn in elk geval vermoedens in deze richting, en dat is reden genoeg om de zaak opnieuw te behandelen en vanuit een nieuw perspectief te bezien. Tämä ei kuitenkaan ole varmaa, minkä takia on perusteltua ottaa asia uudelleen esille, ja katsoa sitä uudesta näkökulmasta.
- kijken naarDe beste vorm van herdenken is kijken naar de toekomst. Paras tapa muistaa on katsoa tulevaisuuteen.
- meegaan
- onderzoekenIk zal met de diensten onderzoeken wat wij daaraan kunnen doen. Aion katsoa yhdessä yksiköiden kanssa, mitä asialle voitaisiin tehdä. Na twee onderzoeken wordt het tijd om vooruit te kijken en te werken aan herstel van gelijkwaardige betrekkingen met de Verenigde Staten. Kahden tutkimuksen jälkeen on aika katsoa eteenpäin ja työskennellä Yhdysvaltoihin ylläpidettävien suhteiden palauttamiseksi entiselleen tasavertaisina kumppaneina. Daarom is het juist dat wij de tijd te nemen voor een denkpauze, dat wij deze verlengen en onderzoeken welke mogelijkheden er zijn. Tästä syystä on oikea ratkaisu käyttää tämä harkinta-aika, pidentää sitä ja katsoa, mitä voimme tehdä.
- opkijkenLaat ons nooit de andere kant opkijken, want als wij ooit het slachtoffer zijn, zullen anderen ook de andere kant opkijken. Emme voi emmekä saa katsoa tällaisia asioita sormien läpi, sillä niitä katsotaan sormien läpi silloinkin, jos ne osuvat jonakin päivänä omalle kohdallemme. Zou het niet zo zijn dat we liever een andere kant opkijken en een realiteit ontkennen die we keer op keer trachten te ontkennen? Onko mahdollista, että haluamme katsoa toiseen suuntaan ja kieltää sellaisen tilanteen olemassaolo, jonka pyrimme kieltämään yhä vain uudelleen?
- opzoeken
- overschouwen
- overzien
- passen op
- toezien op
- zienMen moet een gegeven paard niet in de bek zien. Emme saa katsoa lahjahevosta suuhun. We moeten de toekomst dus iets serener tegemoet zien. Meidän pitäisi siis katsoa tulevaisuuteen hiukan rauhallisempina. De verslagen van de Rekenkamer laten duidelijk zien dat er radicale verbeteringen nodig zijn. Emme voi kuitenkaan vain katsoa vierestä ja ylistää kritiikittömästi.
- zorgen voorVerder is voorkomen beter dan genezen, dus het zorgen voor adequate reacties bij een uitbraak is belangrijk. Muun osalta totean, että koska on parempi katsoa kuin katua, on tärkeää, että meillä on pandemian varalta riittävät reagointimahdollisuudet.
Esimerkit
- Katso, kun minä hyppään!
- Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.
- Sitä vikuria aituria täytyy jatkuvasti katsoa näin kiima-aikana, ettei se lähde livohkaan.
- Isona siskona jouduin aina katsomaan pienten perään.
- Muista hän vähät välittää, katsoo vain omaa etuaan.
- Oletko katsonut olympialaisia?
- Kävimme katsomassa uutta asuntoa.
- No, joko on morsmaikku katsottuna?
- Kävimme sairaalassa katsomassa Pekkaa.
- Työnantaja voi katsoa työsuhteen päättyneeksi ensimmäisestä poissaolopäivästä lukien.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja