Sanan kieltää käännös suomi-hollanti
- verbiedenMisschien moeten we ze verbieden. Ehkä meidän pitäisi kieltää ne. Wij kunnen de invoer van most echter niet a priori verbieden. Emme voi kuitenkaan edeltä käsin yksinkertaisesti kieltää rypäleen puristemehun tuontia. Moeten we verbieden dat ze überhaupt ademhalen? Pitäisikö heitä kaikkia kieltää hengittämästä?
- weigerenSommige van die gunsten kan ik u gewoon niet weigeren aangezien u ze waarschijnlijk volledig verdient. En voi kieltää teiltä joitakin oikeuksia, sillä te todennäköisesti enemmän kuin ansaitsette ne. Desalniettemin mag de Europese Unie deze personen de toegang tot haar grondgebied niet weigeren. Euroopan unioni ei voi kuitenkaan kieltää näiltä ihmisiltä pääsyä alueelleen. Als het om patiënten gaat, is dat een individueel recht, dat wil zeggen dat er geen willekeurige beoordelingen mogen komen, dat men geen vergoeding mag weigeren en geen goedkeuring vooraf mag eisen. Kun kyseessä ovat potilaat, se on yksilönvapaus, eli siihen ei saa liittyä mitään mielivaltaisia arviointeja, korvausta ei voi kieltää, eikä etukäteislupaa voi vaatia.
- ontkennenWat we niet mogen doen, is de feiten te ontkennen. Meidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita. Dat dit tot aanzienlijke side effects heeft geleid, kan en zal niemand ontkennen. Kukaan ei voi kieltää, eikä aio kieltää, että tällä on ollut merkittäviä sivuvaikutuksia. Het zou ijdel en gevaarlijk zijn om dit te ontkennen. Olisi turhaa ja vaarallista kieltää tätä.
- ontzeggenWe mogen ons niet de middelen ontzeggen om doeltreffend actie te ondernemen. Emme voi kieltää itseltämme keinoja tehokkaaseen toimintaan. Hoe kan de Europese Unie het Tsjetsjeense volk dit recht ontzeggen? Miten Euroopan unioni voi kieltää tämän saman oikeuden Tsetsenian kansalta? Het antwoord is heel eenvoudig: om het Britse volk invloed op dit onderwerp te ontzeggen. Vastaus on hyvin yksinkertainen: kieltää Yhdistyneen kuningaskunnan kansaa sanomasta mielipidettään tästä asiasta.
- afzwerenZullen de staatshoofden en regeringsleiders die deze tekst hebben ondertekend, hem nu afzweren door een echte subsidiariteit voor te staan? Voivatko valtioiden ja hallitusten päämiehet, jotka ovat allekirjoittaneet tällaisen sopimuksen, nyt kieltää sen julistamalla todellista toissijaisuutta?
- verloochenenWe hadden voor de komma bij het aantal miljarden liever een ander cijfer gehad, dat kan ik niet verloochenen. Olisimme mieluummin nähneet jonkin muun numeron miljardien kohdalla. Sitä en voi kieltää. De Europese Unie is gebouwd op waarden en beginselen die we tijdens een toetredingsprocedure niet omwille van de diplomatie met een oorverdovende stilte kunnen verloochenen. Euroopan unioni on rakennettu arvoille ja periaatteille, joita emme voi kieltää korvia huumaavalla hiljaisuudella liittymismenettelyn aikana diplomatian vuoksi.
- verwerpen
- afkeuren
- afraden
- afslaan
- niet toestaan
- verstoten
- verzaken
Sanan kieltää määritelmät
- pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
- kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
- kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle
Esimerkit
- Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
- Pääsy kielletty.
- Kiellän tehneeni mitään väärää!
- En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
- Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
- Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja