Sanan yhteys käännös suomi-hollanti
- verbindingDe verbinding Brussel-Parijs is een goed voorbeeld. Brysselin ja Pariisin välinen yhteys on hyvä esimerkki. Deze maatregel is voornamelijk bedoeld om een verbinding tussen naties tot stand te brengen. Tämän toimenpiteen tarkoituksena on ensisijaisesti luoda kansojen välille yhteys. Er bestaat een nauwe verbinding tussen de veiligheid, de politieke stabiliteit en de economie. Turvallisuuden, poliittisen vakauden ja talouden välillä on läheinen yhteys.
- contextNochtans is de brede context moeilijk. Laaja yhteys vaikeuttaa kuitenkin tilannetta. Dat is dus de context waarin dit voorstel is gedaan. Siinä siis yhteys jossa ehdotus annettiin. Met het oog op de bredere context van de zaak is bij weten van de Raad niet eerder een soortgelijke rechterlijke beslissing genomen. Asian laajempi yhteys huomioon ottaen neuvosto ei tiedä, että vastaavia tuomioistuimen päätöksiä olisi hyväksytty aikaisemmin.
- relatieEr is een directe relatie met kinderarbeid. Sillä on suora yhteys lapsityövoiman käyttöön. De relatie in het geval van kabeljauw en in mindere mate van heek is duidelijk. Yhteys turskan ja vähemmässä määrin kummeliturskan tapauksessa on selvä. Er zijn nog geen aanwijzingen die suggereren dat deze relatie in de loop van de tijd minder sterk is geworden. Toistaiseksi ei ole näyttöä, jonka mukaan kyseinen yhteys heikkenisi ajan kuluessa.
- bandMen moet absoluut de band tussen de beide leggen. On ehdottomasti nähtävä yhteys näiden kahden asian välillä. De trans-Atlantische band blijft van essentieel belang. Transatlanttinen yhteys on edelleen olennaisen tärkeä. Er bestaat een bijzondere band met de eigen streek. Ihmisellä on erityinen yhteys myös kotimaahan.
- connectieHoe het ook zij, de connectie met Tsjetsjenië is duidelijk. Yhteys Tšetšeniaan on kuitenkin selvä. De connectie overigens met de huidige harde nucleaire koers van Teheran is evident. Sen lisäksi yhteys Iranin hallinnon nykyiseen kovan linjan ydinkäyttöpolitiikkaan on ilmeinen. Vooral op het gebied van de energie hebben die natuurlijk een directe connectie. Näiden poliittisten tasojen välillä on energia-alalla luonnollisesti suora yhteys.
- contactU heeft contact met het publiek. Juuri teillähän on yhteys kansalaisiin. Rechtstreeks contact tussen mensen is immers meer waard dan welke verklaring dan ook. Suora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma. Rechtstreeks contact tussen mensen betekent dat waarden en realiteiten worden gedeeld. Ihmisten välinen suora yhteys tarkoittaa arvojen ja tosiasioiden jakamista.
- interface
- koppelingMet deze koppeling moet ook rekening gehouden worden. Työvoiman ja tuotantokapasiteetin välinen yhteys on myös pidettävä mielessä. Van deze koppeling dient u zich goed bewust te zijn. Tämä yhteys on otettava huomioon. Daarom is een dergelijke koppeling absoluut noodzakelijk. Wij steunen dit dan ook. Lyhyesti sanottuna yhteys täytyy olla olemassa, ja me tuemme sitä.
- linkDe link tussen migratie en ontwikkeling is van het grootste belang. Maahanmuuton ja kehityksen välinen yhteys on olennainen asia. Ik wil "het potentieel militair gebruik” vervangen door "de potentieel militaire link”. Eli ”mahdollinen sotilaallinen käyttö” muuttuisi muotoon ”mahdollinen sotilaallinen yhteys”.
- overstap
- verbandWelnu, het is duidelijk dat er een verband tussen deze twee fenomenen bestaat. Näiden kahden välinen yhteys on kuitenkin ilmeinen. Het is duidelijk dat deze feiten met elkaar verband houden. Näillä seikoilla on selvästi yhteys toisiinsa. Er is een verband tussen ontwikkeling en handel. Kehityksen ja kaupan välillä on yhteys.
- verwantschap
Esimerkit
- Onko tekijöiden välillä yhteys?
- Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
- Sivustoon ei saada yhteyttä ... fi.wiktionary.org ei vastannut riittävän nopeasti.
- Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
- Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
- Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja