Sanan käsittää käännös suomi-hollanti

begrijpen
Dat moet ook de PPE in het Europees Parlement een keer kunnen begrijpen! Myös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää! Mijnheer Danielsson, u moet toch goed begrijpen dat het hier om een echt wezenlijke zaak gaat. Puheenjohtaja Danielsson, teidän on pakko käsittää, että tämä on todella tärkeä asia. Het is soms moeilijk te begrijpen, maar volgens mij is er een duidelijk nuanceverschil. Tätä on joskus vaikea käsittää, mutta vivahde on mielestäni merkityksellinen.
snappen
Daarom vraag ik u de resolutie te ondersteunen, want niemand zou er iets van snappen als het Europees Parlement deze kwestie liet voorbijgaan zonder te reageren. Siksi pyydän teitä äänestämään päätöslauselman puolesta, sillä kukaan ei voisi käsittää minkä vuoksi tämä parlamentti tässä tapauksessa haluaisi sivuuttaa asian. Tal van besluiten, richtlijnen, verordeningen, beschikkingen, richtsnoeren, aanbevelingen vallen niet te snappen zonder verklarend woordenboek of begeleidend schrijven, en dan nog. Lukuisia päätöksiä, direktiivejä, asetuksia, ratkaisuja, suuntaviivoja ja suosituksia on mahdoton käsittää ilman selittävää sanakirjaa tai selitysosaa, ja niidenkin avulla se on riittävän vaikeaa.

bevatten
Zelfmoord zien we als iets dat moeilijk te bevatten is, als iets duivels, als iets ongrijpbaars, en we voelen ons genoodzaakt zelfmoord te voorkomen. Itsemurha on meistä vaikea ja demoninen asia, jota on mahdoton käsittää, ja katsomme velvollisuudeksemme estää se. De gevolgen voor het boereninkomen en, daaruit voortvloeiend, de landbouwbegroting, zijn op dit moment moeilijk te bevatten. Niiden seurauksia maanviljelijöiden tuloille ja epäsuorasti maatalouden talousarviolle on toistaiseksi vaikea käsittää. Een drama omdat de omvang van het probleem in Zuid-Afrika, waar miljoenen mensen aan AIDS lijden, bijna niet is te bevatten. Se on murhenäytelmä, koska ongelman laajuutta Etelä-Afrikassa, missä miljoonia ihmisiä on sairastunut aidsiin, on lähes mahdoton käsittää.
omvatten
Het begrip territoriale cohesie zou volgens mij ook de samenhang tussen steden en het omringende land moeten omvatten. Näkemykseni mukaan alueellinen yhteenkuuluvuus käsittää myös kaupunkien ja maan yhteenkuuluvuuden. Volgens het besluit van Helsinki moet de Europese Unie over enkele jaren 28 staten omvatten. Helsingin huippukokouksen päätösten mukaan Euroopan unioni käsittää muutaman vuoden päästä 28 valtiota. Deze richtlijn dient vooral de aspecten aansprakelijkheidsrecht, reclame, commerciële mededelingen, vrije beroepen en handelsmerken te omvatten. Sen pitäisi käsittää ennen kaikkea vahingonkorvausoikeus, mainonta, kaupallinen viestintä, vapaat ammatit ja tavaramerkit.
belichamen
bevroeden
verstaan
Onder mobieletelefoondiensten verstaan we niet alleen spraaktelefonie, maar ook andere, nieuwere mobiele communicatiediensten, zoals gps, Wi-Fi en mobiel internet. Matkaviestintä ei kuitenkaan koske pelkkää ääniviestintää vaan käsittää myös muut uuden sukupolven viestintämuodot, joita ovat esimerkiksi GPS, Wi-Fi ja Internet-yhteys.