Sanan begrijpen käännös hollanti-suomi
- ymmärtääEivätkä he haluakaan ymmärtää sitä. Dat begrijpen ze niet en ze willen het ook niet begrijpen. Minun on mahdoton ymmärtää tätä. Dat kan ik gewoonweg niet begrijpen.Onko tätä niin vaikea ymmärtää? Is dat zo moeilijk te begrijpen?
- käsittääMyös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää! Dat moet ook de PPE in het Europees Parlement een keer kunnen begrijpen! Puheenjohtaja Danielsson, teidän on pakko käsittää, että tämä on todella tärkeä asia. Mijnheer Danielsson, u moet toch goed begrijpen dat het hier om een echt wezenlijke zaak gaat. Tätä on joskus vaikea käsittää, mutta vivahde on mielestäni merkityksellinen. Het is soms moeilijk te begrijpen, maar volgens mij is er een duidelijk nuanceverschil.
- tajutaNähdäkseni tämänpäiväinen keskustelu tarjoaa komissiolle enemmän kuin riittävän kimmokkeen tajuta, että meidän on uudistettava koulujamme rajusti. Ik geloof dat het debat van vandaag genoeg stimulansen biedt voor de Commissie om te begrijpen dat een radicale hervorming van onze scholen moet worden doorgezet. Etkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?Tajusin lopultakin, mitä hän tarkoitti.
- ymmärrysTeidän kaudellanne on parantunut taloushallinnon ymmärrys ja minusta myös toimielinten keskinäinen ymmärrys. Onder uw voorzitterschap zijn wij het financieel management beter gaan begrijpen, en zijn naar mijn overtuiging ook de instellingen elkaar beter gaan begrijpen.
- älytä
- bonjata
- hiffata
- käsityskyky
- kässätä
- nähdäHaluamme nähdä paremmin, ymmärtää paremmin ja toimia paremmin. We willen beter zien, beter begrijpen en beter optreden. Näin kansalaiset voivat helpommin nähdä ja ymmärtää, mistä unionissa on kyse. Hierdoor zullen de burgers gemakkelijker kunnen inzien en begrijpen waar onze Unie voor staat. Huomaan, että monet heistä haluavat nähdä tässä prosessissa jonkinlaista kiirettä, ja voin ymmärtää sen. Ik zie dat velen van hen haast willen maken met dit proces, en ik kan dat begrijpen.
- osataTavoitteen saavuttamiseksi on oleellista toimia poikkeuksellisen kärsivällisesti ja osata kuunnella. Keskinäistä yhteisymmärrystä ei synny ilman mittavia ponnisteluja. Om dat te bereiken moet men met buitengewoon veel geduld naar elkaar willen luisteren en moet men buitengewoon veel moeite willen doen om elkaar te begrijpen.
- pidättää (2
- snaijata
- tajuta (3
- tulkitaErityisesti tiettyjä sosiaalisia oikeuksia koskevia määräyksiä ei ole määritetty selkeästi, minkä vuoksi niitä voi olla hankalaa tulkita. Een aantal bepalingen met betrekking tot de sociale rechten is onduidelijk gedefinieerd en moeilijk te begrijpen. Teidän pitäisi ymmärtää, että ministeri Hendersonin puheita voi tulkita ainoastaan niin, että hän ei halua myöntää eikä kieltää. U zult begrijpen dat ik de uitlatingen van minister Henderson alleen maar zo kan interpreteren dat hij niet wenst te bevestigen, noch te ontkennen. Tässä yhteydessä on vaikeaa tulkita Unkarin pääministerin lausuntoa, että Kiinan taloudellista ja sosiaalista mallia olisi seurattava monella tavoin. In deze context is de uitspraak van de Hongaarse minister-president dat het economische en sociale model van China in veel opzichten navolging verdient, moeilijk te begrijpen.
- ymmärtää (3
- ymmärtäminenAvainsanoina on oltava "ymmärtäminen" ja "toiminta". Begrijpen en ingrijpen zullen daarbij de sleutelwoorden moeten zijn. Mao Zedong totesi aikanaan, että tappion ymmärtäminen on voiton varmistamista. Mao Zedong zei: "het begrijpen van een verlies is het voorbereiden van de overwinning”. Sen ymmärtäminen, miten jotakin sellaista syntyy, voi muuttaa teollisuuskulttuuriamme oleellisesti. Als we begrijpen hoe zoiets tot stand komt, kan onze industriële cultuur fundamenteel veranderen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja