Sanan lähes käännös suomi-hollanti

bijna
Dat is bij elkaar bijna drie miljard euro. Tämä tekee lähes kolme miljardia euroa. Bijna zes miljoen mensen zijn overleden. Lähes kuusi miljoonaa ihmistä on kuollut. Bijna 40 procent van de bevolking is analfabeet. Lukutaidottomia on lähes 40 prosenttia.
bijkansDat schept, mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, een bijkans ondraaglijke sfeer van angst en onzekerheid. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämä on luonut lähes sietämättömän pelon ja epävarmuuden ilmapiirin. Bijkans onvermijdelijk snijdt het derde pijnpunt de urgentie van de overheidsbestrijding van het kwaad van de corruptie aan. Kolmas ongelmallinen kysymys liittyy lähes väistämättä siihen, miten nopeasti hallitus saa korruption uhan hallintaansa. Daarom wil ik het Parlement hartelijk bedanken dat het bijkans unaniem met al deze aspecten heeft ingestemd en het verslag van de heer Coelho heeft aangenomen. Tästä syystä olen erittäin kiitollinen parlamentille, joka on lähes vastalauseitta hyväksynyt kaikki nämä näkökohdat sekä Carlos Coelhon mietinnön.

haast
Mijnheer de Voorzitter, het is haast onmogelijk om hier te spreken. Arvoisa puhemies, täällä on lähes mahdotonta puhua. Door al deze factoren is het haast onmogelijk geweest om in deze sector te werken. Kaikki nämä tekijät ovat tehneet tällaisen työn harjoittamisen lähes mahdottomaksi. De mededeling daarover is elliptisch en haast subliminaal. Minusta viestintä on ollut tässä epäsuoraa, lähes ärsyttävyyteen saakka.
nagenoeg
IPPC betreft nagenoeg elke sector in de industrie. IPPC-järjestelmä koskee lähes kaikkia teollisuudenaloja. Naar zijn toespraak werd in nagenoeg volledige stilte geluisterd. Hänen puhettaan kuunneltiin lähes täydellisen hiljaisuuden vallitessa. We hebben het hier nagenoeg alleen maar over verboden. Käsittelemme parlamentissa lähes yksinomaan kieltoja.
praktisch
Het resultaat was voor praktisch alle partijen bevredigend. Lähes kaikki osapuolet ovat olleet tyytyväisiä lopputulokseen. Er worden praktisch geen schoolboeken uitgegeven in het Mari. Oppikirjojen julkaiseminen marin kielellä on lähes olematonta. U bent praktisch nog in uw inloopperiode, evenals wijzelf. Olette jälleen kerran lähes viimeistelyvaiheessa, kuten olemme mekin.
schier
Mevrouw de Voorzitter, al met al zijn de Birmese en Chinese machthebbers schier onafscheidelijk. Arvoisa puhemies, kaiken kaikkiaan Burman ja Kiinan hallitsijoita on lähes mahdoton erottaa toisistaan. Ik wens Raad en Commissie volharding toe in het streven naar een schier onmogelijk politiek vergelijk tussen Russen en Tsjetsjenen. Toivon neuvoston ja komission etsivän sitkeästi lähes mahdotonta poliittista ratkaisua venäläisten ja t?et?eenien välille. Want botte militaire repressie van oppositiekrachten leidt slechts tot een schier uitzichtloze geweldsspiraal. Opposition suoranainen sotilaallinen tukahduttaminen johtaa vain lähes toivottomaan väkivallan kierteeseen.
vrijwel
Ze bevinden zich vrijwel allemaal in steden. Sääasemia on lähes kaikissa kaupungeissa. Dat wensen vrijwel alle Angolezen. Tämä on lähes kaikkien angolalaisten toivomus. De vereenvoudigde procedure sluit het Parlement vrijwel uit. Yksinkertaistetussa menettelyssä parlamentti jätetään lähes kokonaan syrjään.
welhaastEen ander punt vind ik welhaast onzinnig. Erästä toista kohtaa pidän lähes järjettömänä. Mijnheer de president, uw persoonlijke ervaring maakt u welhaast tot een prototype van de Europeaan. Arvoisa presidentti, teidän henkilökohtainen kokemuksenne tekee teistä lähes mallieurooppalaisen. Ik zou twee welhaast persoonlijke opmerkingen willen maken. Haluaisin pohtia paria lähes henkilökohtaista seikkaa.

zo goed alsHet terrein lag zo goed als braak. Tuo maaperä oli ennestään lähes koskematon. De misbruiken die er geweest zijn, zijn nu zo goed als uitgeroeid. Aikaisemmin esiintyneet väärinkäytökset on nyt lähes poistettu. Mijnheer de Voorzitter, Internet was een paar jaar geleden nog zo goed als onbekend. Arvoisa puhemies, Internet oli lähes tuntematon muutama vuosi sitten.