Sanan ohjata käännös suomi-hollanti

leiden
Dat is het beginsel waardoor wij ons moeten laten leiden. Tämän perusperiaatteen tulisi ohjata meitä. Bij dit debat moeten we ons door twee principes laten leiden. Kahden periaatteen pitäisi ohjata tätä keskustelua. Wij moeten ons niet laten leiden door onze angsten of door de angsten van onze burgers. Meidän ei pidä antaa pelkojemme tai kansalaistemme pelkojen ohjata meitä.
begeleiden
Ze zijn, integendeel, van mening dat de huidige controlestructuren volstaan voor het volgen en begeleiden van dit proces. Hallitukset ovat päinvastoin tulleet siihen tulokseen, että jo olemassa olevat rakenteet, joiden avulla tuota prosessia voidaan ohjata, ovat riittäviä myös prosessin seurantaan. De Commissie-Barroso is zeer zeker bij machte Europa naar deze doelstellingen te begeleiden en de belangen, rechten en vrijheden van de burgers te beschermen. Barroson komissiolla on täydelliset valmiudet ohjata Eurooppaa kohti näitä tavoitteita ja puolustaa kansalaisten etuja, oikeuksia ja vapauksia. Een nationale overgangsraad zou het overgangsproces begeleiden en de noodzakelijke wijziging van de grondwet voorbereiden om de verkiezingen goed te laten verlopen. Kansallisen siirtymäajan neuvoston oli määrä ohjata muutosprosessia ja valmistella perustuslakiin tarvittavat muutokset helpottaakseen vaalien järjestämistä.

besturen
Zijn het niet de burgers die onze maatschappij besturen of zijn wij het, als vertegenwoordigers van de democratie? Eikö kansalaisten pitäisi ohjata yhteiskuntaamme, vai kuuluuko sen ohjaaminen meille, jotka istumme parlamentissa ja edustamme demokratiaa.
verwijzen
aandrijven
aanwijzen
beheersen controleren
dirigeren

doorverwijzen
geld doen circuleren
geleiden
helpen
De heer Bin Laden heeft het Europees arrestatiebevel helpen verwezenlijken, en mij is de eer te beurt gevallen om de maatregel door deze Vergadering te loodsen. Osama Bin Ladenin toiminta auttoi ehdotuksen toteuttamisessa, ja minä sain kunnian ohjata aloitteen parlamentin käsittelyn läpi. Het verslag van de Commissie kan daarbij dienen als een effectieve reisgids, waarin de belangrijkste zwakke punten duidelijk worden aangegeven, en die Bulgarije op weg kan helpen. Komission kertomuksessa esitetään tehokas toimintasuunnitelma, jossa yksilöidään selkeästi keskeiset heikkoudet ja jonka pitäisi ohjata Bulgarian unioniin lähestymistä.
navigeren
sturen
Een andere belangrijke manier om het consumptiegedrag te sturen is de accijnsheffing. Toinen tärkeä keino ohjata kulutuskäyttäytymistä on verotus. Ik vraag mij af of de Europese Commissie werkelijk op de juiste manier kan sturen in dit grote probleem. Epäilen, voiko komissio todella ohjata oikealla tavalla tätä suurta ongelmaa. Naar mijn mening is milieubelasting een verstandige manier om de consumptie en de productie te sturen. Mielestäni ympäristövero on järkevä tapa ohjata kulutusta ja tuotantoa.
though this is still considered an anglicism by many