Sanan besturen käännös hollanti-suomi
- ohjataEikö kansalaisten pitäisi ohjata yhteiskuntaamme, vai kuuluuko sen ohjaaminen meille, jotka istumme parlamentissa ja edustamme demokratiaa. Zijn het niet de burgers die onze maatschappij besturen of zijn wij het, als vertegenwoordigers van de democratie? Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.Tiedätkö, kuka radiokuunnelman on ohjannut?
- ajaaHeidän ei tarvitse ajaa asiakkaidensa luokse, he ainoastaan kerääntyvät tänne syöksemään Euroopan sekasortoon. Zij bezoeken geen klanten, zij komen alleen hierheen voor het slecht besturen van Europa. Tällaisen järkeilyn mukaisesti voisitte sanoa, että sokea voi ajaa autoa sillä ehdolla, että hän ajaa hitaasti. Als men dergelijke redeneringen hanteert, dan zou men kunnen zeggen, dat een blinde een auto kan besturen, als hij maar langzaam rijdt. Kuitenkin heillä säilyy oikeus ajaa sellaisia ajoneuvoja kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ze zullen echter nog wel het recht hebben dergelijke wagens buiten het Verenigd Koninkrijk te besturen.
- valvoaEU:n tehtävänä ei ole valvoa näitä urheilulajeja eikä varsinkaan toimia jonkinlaisena urheilupoliisina. Het is niet de taak van de EU om deze sporten te besturen noch om als een soort politie op te treden. Nämä kansalliset neuvostot rahoitetaan talousarviosta, ja ne voivat kulttuurisen autonomian puitteissa käsitellä ja valvoa asianomaisia elimiä. Deze nationale raden kunnen in het kader van culturele autonomie de betreffende instellingen zelf besturen en in stand houden. Valvoin koko yön.
- hallitaNiiden myötä tulevan hallituksen on lähes mahdotonta hallita maata. Ze maken het volgende regeringen vrijwel onmogelijk om het land te besturen. Minun täytyy valitettavasti todeta, että parlamentin jäsenen perimmäinen rooli ei ole hallita. Het spijt me dit te moeten zeggen, maar besturen is geen fundamentele taak van Parlementsleden. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sodasta on tulossa tänä päivänä tapa hallita maailmaa. – Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, oorlog wordt steeds meer een middel om de wereld te besturen.
- johtaaRakennerahastoja ei voida johtaa tällä tavoin, kuten ei myöskään valtiota. Dat is geen goede manier om de structuurfondsen te beheren of een land te besturen. Euroopan unionin tehtävänä ei ole määrätä, kuka johtaa tai ei johda kyseisiä maita. Het is niet aan de Europese Unie om te zeggen wie deze landen wel of niet moet besturen. Tässä kriisissämme on kyse EU:n politiikan kyvyttömyydestä johtaa markkinoita. De huidige crisis is een crisis die voortvloeit uit het feit dat Europa met zijn beleid niet in staat is de markt de besturen.
- kontrolloida
- lennättäälennättää leijaaPaleltunut retkeilijä lennätettiin helikopterilla sairalaan.
- lentääLintu lentää siipiään räpytellen.Lensimme hiihtolomalla Kanarialle.Pienen lapsen kanssa aika tosiaan lentää!
- ohjastaa pysäyttää
- varmistaaVaravarjo varmistaa turvallisen laskeutumisen.Ladattu ase on aina varmistettava, paitsi ammuttaessa.Tiedostojen varmistaminen on aina asiakkaan vastuulla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja