Sanan peittää käännös suomi-hollanti

bedekken
Als ik naar mijn kantoor wil moet ik rennen en mijn gezicht met papieren zakdoekjes bedekken. Minun täytyy peittää kasvoni paperipyyhkeillä ja juosta takaisin työhuoneeseeni. 'Men zou kunnen concluderen dat de Commissie heeft besloten een aantal gebeurtenissen met de mantel der liefde te bedekken en te vergeten. "Komission sisällä on nähtävästi yleistynyt joidenkin alojen suhteen se käsitys, että on parempi "peittää jäljet ja unohtaa". Het is eenvoudigweg niet acceptabel om onze kiezers te behandelen alsof het paddenstoelen zijn, om ze in het donker te houden en ze te bedekken met mest. Ei yksinkertaisesti ole hyväksyttävää kohdella valitsijoitamme kuin sieniä, pitää heitä pimeässä ja peittää lannoitteella.
dekken

verbergen
Anderzijds kan een teveel aan informatie de informatie die voor de consument van wezenlijk belang is verbergen. Toisaalta liika tietokin voi peittää alleen sen tiedon, joka kuluttajan kannalta on oleellista. Niettemin, nu we de voorstellen van de Commissie hebben geanalyseerd, kan ik mijn enorme teleurstelling niet verbergen. Komission ehdotusten analysoimisen jälkeen en voi kuitenkaan peittää suunnatonta pettymystäni. Zonder deze voorzorgsmaatregelen zou het vaccin in het ergste geval de besmetting kunnen verbergen, waardoor de ziekte zich kan verspreiden ondanks het feit dat de vogels zijn ingeënt. Pahimmassa tapauksessa rokote voi ilman näitä varotoimia peittää tartunnan olemassaolon ja antaa taudin levitä, vaikka linnut olisikin rokotettu.
bekleden
insmeren
maskeren
De Commissie heeft geprobeerd om dit onbillijke en partijdige voorstel te maskeren door het van een ecologisch laagje te voorzien. Komissio on yrittänyt peittää epätasaisen ja puolueellisen ehdotuksen antamalla sille ekologisen pintasilauksen. Misschien bestaat bij sommigen de gedachte dat de symbolen het gebrek aan voordelen voor de bevolking kunnen maskeren. Joku ehkä uskoo, että tunnuksilla voidaan peittää se, ettei EU:sta ole kansalaisille hyötyä. Naar mijn mening - en daar hoeft u het niet mee eens te zijn - moeten fouten gecorrigeerd worden en moet niet getracht worden om deze met nieuwe fouten te maskeren. Voitte olla eri mieltä, mutta minun mielipiteeni on, että virheet on korjattava eikä niitä saa yrittää peittää uusilla virheillä.
overspoelen
overweldigen

verhullen
De ene crisis mag niet een andere verhullen. Yhden kriisin ei pitäisi peittää toista. Het wordt zo dus mogelijk de werkelijke staat van de producten te verhullen. Näin voidaan peittää elintarvikkeen todellinen kunto. Al hun geraas en getier dient slechts om al die problemen te verhullen. He yrittävät huudoillaan ja herjauksillaan peittää tämä tosiasian.
verstoppen
zicht belemmeren