Sanan heikentää käännös suomi-italia

indebolireUn approccio del genere può talvolta indebolire le nostre azioni. Se voi joskus pikemminkin heikentää toimiamme. La nostra intenzione non è pertanto quella di indebolire tale assemblea. Me emme siis aio heikentää yhteisen edustajakokouksen asemaa. Tale evenienza minaccerebbe di indebolire il diritto internazionale. Tämä saattaisi heikentää kansainvälistä oikeutta.
avvilire

degradarsi
deteriorareSe ulteriormente trascurata, la situazione finirà per, e cito dalla relazione: "deteriorare le condizioni d'impiego e produrre relazioni industriali più conflittuali”. Jos tilanteeseen ei puututa, se heikentää raportin mukaan työoloja ja johtaa ristiriitoihin työmarkkinasuhteissa.
fiaccare
logorareAl contrario l'uso di tanta brutalità non può che portare ancora violenza e logorare lentamente qualunque sostegno internazionale di cui possono aver goduto in passato. Tällainen julmuus voi päinvastoin vain lisätä väkivaltaa, ja se voi vähitellen heikentää viimeisenkin kansainvälisen tuen, jota ne ovat aiemmin saaneet.
minareTutto ciò non fa che minare la fiducia nella Commissione europea e nell'Unione europea. Tämä heikentää luottamusta Euroopan komissioon ja Euroopan unioniin. Tuttavia la flessibilità non deve minare la credibilità della direttiva. Joustavuudella ei pitäisi kuitenkaan heikentää direktiivin uskottavuutta. A mio parere, esso non è di natura tale da minare il multilateralismo. Minun näkemykseni mukaan se ei ole luonteeltaan sopimus, joka heikentää monenvälisyyttä.
spossare

Sanakirja